검색어: oneroso (스페인어 - 슬로바키아어)

a título oneroso
za protihodnotu

ingresos por servicios prestados a tÍtulo oneroso
prÍjmy zo sluŽieb poskytnutÝch za odplatu

los activos siempre se transmiten a título oneroso.
aktíva sa vždy prevádzajú za odplatu.

ingresos por servicios prestados a tÍtulo oneroso p.m.
prÍjmy zo sluŽieb poskytnutÝch za odplatu p.m.

el cumplimiento de las normas fiscales y contables es el que resulta más oneroso.
dodržiavanie zamestnaneckých, daňových a účtovných predpisov je veľmi nákladné.

capÍtulo 6 2 — ingresos por servicios prestados a tÍtulo oneroso
kapitola 6 2 — prÍjmy zo sluŽieb poskytnutÝch za odplatu

ingresos por servicios prestados por el centro común de investigación a título oneroso a organismos externos
príjmy zo služieb poskytovaných spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu

adquiridos a título oneroso, sin que deban figurar en la partida c.i.3; o
obstarané za odplatu a nevykazujú sa v položke c (i) (3); alebo

la conclusión provisional de la evaluación del nuevo régimen en 2000 fue que era demasiado oneroso y que podía restringir el comercio.
v predbežných záveroch vyhodnotenia nových opatrení v roku 2000 sa konštatovalo, že sú príliš zaťažujúce a potenciálne obmedzujú obchod.

así pues, el requisito no era oneroso, sino un simple procedimiento administrativo para registrar el objeto de la actividad en el registro comercial.
požiadavka teda nebola znevýhodňujúca, ale predstavovala čisto administratívnu podmienku pre zaregistrovanie predmetu činnosti v obchodnom registri.

ahora bien, a menudo resulta difícil, incluso oneroso, determinar el volumen exacto de residuos urbanos entregados para su recogida por cada poseedor.
súdny dvor najprv rozhodol, že rozsudok a·uznesenie vydané pre zmeškanie sú„rozhodnutiami“, pokiaľ sú vydané v·občianskoprávnom konaní, na ktoré sa v·zásade vzťahuje zásada kontradiktórnosti.

ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el centro común de investigación efectuará trabajos y/o prestaciones a título oneroso.
príjmy od osôb, spoločností a národných orgánov, pre ktoré bude spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za platbu.

costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusivamente (salvo en caso de cesión a título oneroso) para la actividad de investigación
náklady na nástroje, strojové vybavenie, pozemky a priestory používané výlučne na výskum (okrem prípadu postúpenia na komerčnom základe)

no requieren equipos adicionales y pueden resultar poco onerosas.
nevyžadujú sa žiadne ďalšie zariadenia; tieto opatrenia nemusia byť finančne nákladné.