검색어: atender (스페인어 - 슬로베니아어)

procede atender dichas solicitudes.
zahtevka je treba odobriti.

asimismo, el feder debe atender a
prav tako bi moral esrr obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo nekateri otoki, gorska

deuda contraída para atender a las necesidades familiares
obveznosti za tekoče potrebe družine

deberán atender especialmente a la exposición del trabajador,
posebno pozornost posvetiti izpostavljenosti delavcev,

¿por qué atender a la prolongación de la vida laboral?
zakaj osredotočenost na daljšo delovno dobo?

otorgarán exenciones, de ser necesario, para atender esas necesidades.
Če je potrebno, odobrijo izjeme, da se zadovoljijo take potrebe.

• subsidio para atender a hijos menores o con discapacidad;
• dodatka za starševski dopust;

sea necesaria para atender a necesidades vitales causadas por la emergencia,
je nujna za zadovoljitev osnovnih potreb, ki so nastale zaradi nesreče;

se establece una secretaría para atender a las necesidades del presente convenio .
za namen te konvencije se ustanovi sekretariat.

grupo destinatario etis se creó expresamente para atender a las necesidades de las pyme.
ciljna skupina etis smo razvili posebno za potrebe malih in srednje velikih podjetij.

en esta evaluación general, los estados miembros deberán atender especialmente a:
v tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

para atender al progreso de los conocimientos técnicos y a nuevas conclusiones científicas:
zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj:

deberán atender especialmente al riesgo para las lombrices cuando la sustancia se use en invernaderos.
nameniti posebno pozornost tveganju za deževnike, če se snov uporablja v rastlinjakih.

deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos a los que no esté destinada la sustancia.
posebno pozornost posvetiti varstvu neciljnih členonožcev,

en esta evaluación global, los estados miembros deberán atender especialmente al riesgo para las aves insectívoras.
v tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganje za žužkojede ptice.

la clasificación de seguridad de los contratos o acuerdos de subvención deberá atender a los siguientes principios:
pri stopnji tajnosti tajnega naročila ali sporazuma o donaciji je treba upoštevati naslednja načela:

ahoraestamosjubilados,vivimosdenuestraspensiones yutilizamosnuestrosahorrosparamejorarnuestroestilo de vida, y poder ir de vacaciones al extranjero o atender a nuestros nietos.
zdaj sva upokojena, živiva od svojih pokojnin in s prihranki dopolnjujeva svoj način življenja – greva na primer v tujino na počitnice ali razvajava vnuke.

deberán atender especialmente al riesgo a largo plazo para los pequeños herbívoros si la sustancia se usa para el tratamiento de semillas.
nameniti posebno pozornost dolgoročnemu tveganju za male rastlinojede živali, če se snov uporablja za obdelavo semen.

holland malt pertenece a esta categoría, ya que su ubicación junto al mar le permite atender tanto el mercado comunitario como los mercados exteriores.
tudi holland malt spada v to skupino, saj leži ob globokomorskem pristanišču, iz katerega lahko oskrbuje tako trg skupnosti kot tudi zunanje trge.

garantizarán que los procedimientos nacionales en materia presupuestaria les permitan atender, en dicho ámbito, a sus obligaciones derivadas de los tratados.
države članice zagotovijo, da jim nacionalni postopki na proračunskem področju omogočajo izpolnjevanje obveznosti na tem področju, ki izhajajo iz te pogodbe.