검색어: jurídicamente (스페인어 - 슬로베니아어)

jurídicamente vinculante
pravno zavezujoč

no es jurídicamente vinculante.
ni pravno zavezujoč.

jurídicamente vinculante o activo
pravno zavezujoč ali aktiven

ahora será jurídicamente vinculante.
to velja tudi za države članice, kadar izvajajo zakonodajo eu.

tal decisión es jurídicamente inatacable.
te odločitve ni mogoče pravno prerekati.

estas constataciones son jurídicamente inatacables.
teh ugotovitev pravno ni mogoče grajati.

plan ya aprobado y jurídicamente vinculante o activo.
načrt je že sprejet in pravno zavezujoč ali aktiven.

dicho de otro modo, habida cuenta de que jurídicamente
z drugimi besedami, povračilni ukrepi so nujno predvidljivi za katero koli izvozno podjetje, ker so pravno določeni z instrumenti urejanja

la comisión determinó que los planes chinos eran jurídicamente vinculantes.
komisija je sklenila, da so kitajski načrti pravno zavezujoči.

dichas equivalencias deben recibir el acuerdo de la comisión de un modo jurídicamente vinculante.
za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje komisije v pravno zavezujoči obliki.

el beneficiario deberá contraer unos compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono es definitivo e irreversible.
upravičenec se mora pravno zavezati, da je zaprtje dokončno in nepreklicno.

la traducción del presente anexo a otras lenguas se hace a título informativo y no es jurídicamente vinculante.
prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč.

el tribunal no tiene competencias judiciales, por lo que ni sus informes ni sus dictámenes son vinculantes jurídicamente.
sodišče nima sodnih pristojnosti,zato njegova poročila in mnenja niso pravno zavezujoča.

el texto de la presente publicación se ofrece exclusivamente a título informativo y no es jurídicamente vinculante r a f í a de por
besedilo te objave je samo informativno in ni pravno zavezujoče

target2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de slbtr( los sistemas integrantes de target2).»
sistem target2 je pravno strukturiran kot množica sistemov bprČ( komponente sistema target2)."

dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la ue.
ti skladi predstavljajo raznoliko skupino oblik zdru ­ ževanja naložb, organiziranih v raznih pravnih oblikah v različnih jurisdikcijah, tako v eu kot zunaj nje.

cada estado miembro designará una o más autoridades nacionales de reglamentación para el sector postal, jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.
vsaka država članica imenuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov za poštni sektor, ki so pravno ločeni in operativno neodvisni od izvajalcev poštnih storitev.

en cambio, si ha sido establecida legalmente, pero no aparece definida en un plan de ordenación territorial jurídicamente vinculante, se codificará como managementrestrictionorregulationzone.
vendar če je območje vzpostavljeno z zakonsko zahtevo, pri čemer ni opredeljeno v okviru pravno zavezujočega prostorskega načrta, je kodirano kot managementrestrictionorregulationzone.

cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad.
kadar izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalnim pravom.

con arreglo al artículo 5 de la directiva 99/30/ce, estos valores límite son jurídicamente obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
takšne mejne vrednosti so v skladu s členom 5 direktive 99/30/es pravno zavezujoče od 1. januarja 2005.