검색어: tatuaje (스페인어 - 슬로베니아어)

tatuaje
tetoviranje

número del transpondedor o tatuaje del perro
Številka mikročipa ali vtetoviranega znamenja psa

código alfanumérico del transpondedor o tatuaje del animal
Črkovno-številčna oznaka mikročipa ali vtetoviranega znamenja na živali

fecha de aplicación y/o lectura del transpondedor o el tatuaje
datum uporabe in/ali odčitanja mikročipa ali vtetoviranega znamenja

en caso de tatuaje: seleccionar fecha de aplicación y fecha de lectura.
v primeru vtetoviranega znamenja: izberite datum začetka uporabe in datum odčitanja.

casilla i.28: sistema de identificación: seleccionar transpondedor o tatuaje.
rubrika i.28.: identifikacijski sistem: izberite mikročip ali vtetovirano znamenje.

tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):
vrsta (tetovirano znamenje, ušesna znamka, mikročip, skica rovašenja, fotografija itd.)

el tatuaje deberá ser claramente legible y haberse aplicado antes del 3 de julio de 2011.
vtetovirano znamenje mora biti dobro čitljivo in vtetovirano pred 3. julijem 2011.

hasta elec julio de 2011 puede aceptarse un tatuaje claramente clara legible, excepto en irlanda, malta y reino unido,
mnogi hoteli, trgovine in restavracije v evropskih državah zunaj evroobmočja, zlasti na turističnih območjih, sprejemajo poleg nacionalne valute tudi plačila v evrih, čeprav zakonsko k temu niso zavezani.

número de identificación: en el caso de los perros, gatos y hurones, indicar el código alfanumérico del tatuaje o transpondedor.
identifikacijska številka: v primeru psov, mačk in belih dihurjev navedite alfanumerično oznako vtetoviranega znamenja ali transponderja.

mientras tanto,puede utilizarse un tatuaje como identificación,excepto en irlanda, malta y el reino unido, donde elmicroprocesador ya es obligatorio.
v vmesnem obdobju se za identifikacijo lahkouporablja vtetovirano znamenje, razen na irskem,malti in v združenem kraljestvu, kjer se že zahtevamikročip.

durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho reglamento, estos animales de compañía también deben considerarse identificados si van provistos de un tatuaje claramente legible.
med osemletnim prehodnim obdobjem, ki se začne z datumom veljavnosti navedene uredbe, se za navedene vrste hišnih živali šteje, da so identificirane, če imajo jasno čitljivo tetovirano znamenje.

con arreglo a estos requisitos adicionales, cuando se introducen perros y gatos en el territorio de los estados miembros mencionados, deben estar identificados mediante un transpondedor, excepto en caso de que el estado miembro de destino también reconozca que el animal puede estar identificado mediante un tatuaje claramente legible.
v skladu z navedenimi dodatnimi zahtevami morajo biti psi in mačke, ki vstopijo na ozemlje navedenih držav članic, identificirani s transponderjem, razen če namembna država članica tudi priznava, da je žival lahko identificirana z jasno čitljivim tetoviranim znamenjem.

cuando se apliquen marcas o tatuajes en las orejas se deberá vigilar regularmente la posible aparición de señales de infección, y las marcas perdidas deberán sustituirse por otras nuevas utilizando el agujero original siempre que sea posible.
redno je treba opazovati označena ali tetovirana ušesa zaradi morebitnih znakov okužb, izgubljene ušesne znamke pa je treba zamenjati tako, da se vstavijo v prejšnje luknje v ušesu, če je mogoče.