검색어: compareciente (스페인어 - 아랍어)

compareciente
الحاضرة

si las pruebas obtenidas incriminan al compareciente, la información no será admisible en un proceso penal.
ولكن إذا كان من شأن هذه الأدلة أن تدين مقدِّمها، فلا يجوز الأخذ بهذه المعلومات في الدعاوى الجنائية.

y leída que fue al compareciente la presente, la encuentra conforme aprueba, ratifica y firma junto conmigo el notario que doy fe de todo lo relacionado.
تليت هذه الوثيقة امام الحاضر، الذي أقر بموافقته على ما ورد فيها ووقع بمعيتي.

en caso de que el compareciente se niegue a presentarse o a cumplir con la notificación de la comisión, el presidente de la comisión podrá solicitar a las autoridades competentes que adopten las medidas judiciales necesarias para que esa persona atienda la petición de la comisión.
إذا امتنع الشخص المطلوب عن الحضور أو الالتزام بإخطار اللجنة، يحق لرئيس اللجنة مخاطبة الجهات المختصة لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لحمله على احترام طلب اللجنة.

así se expresó el compareciente bien instruido por mí el notario, acerca del objeto, valor y trascendencia legal de este acto, de las cláusulas generales que contiene y de las especiales que envuelven renuncias y estipulaciones explícitas e implícitas de todo lo cual doy fe.
وهذا وقد شرحت أنا الكاتب العدل للحاضر والذي فهم جيداً، المغزى، والقيمة القانونية لهذا الوثيقة، التي تتضمن الشروط العامة والخاصة والتنازل والبنود الصريحة والضمنية وعلى كل ذلك أصادق.

Único.- expresa el compareciente, que es originario de la ciudad jordana de arcife, que tiene propiedades urbanas en ese país, que para que su mamá se haga cargo de sus bienes, a través de este instrumento público, le otorga poder generalÍsimo, como en derecho corresponde y todo de acuerdo al arto.
أولاً- أقر الحاضر، أنه من سكان الرصيفة في الأردن، ولديه ممتلكات عقارية في هذا البلد، ولكي ترعى وتشرف والدته على ممتلكاته، من خلال هذه الوثيقة، يمنحها وكالة عامة، بحسب القانون ووفقا للمادة.