검색어: donde estás? (스페인어 - 아르메니아어)

aur sab badhiya hai tune apna bataocómo estás
और सब बदिया है धुन अपना बाता कैसे हो

porque donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres
Ուր որ դիակն է, այնտե՛ղ կը հաւաքուեն արծիւները»:

porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón
քանի որ, ուր ձեր գանձերն են, այնտեղ եւ ձեր սրտերը կը լինեն:

dios se apartó de él, del lugar donde había hablado con él
Եւ Աստուած վերացաւ նրանից, այն վայրից, որտեղ խօսել էր նրա հետ,

dios acabó de hablar con él y subió de donde estaba con abraham
Աստուած վերջացրեց իր խօսքը Աբրահամի հետ եւ հեռացաւ նրա մօտից:

así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba más adelante
Երբ մօտեցան այն գիւղին, ուր գնում էին, Յիսուս պատճառ բռնեց, թէ ինքը գնալու է աւելի հեռու տեղ:

ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y fue a donde él estaba
Երբ նա լսեց, իսկոյն վեր կացաւ եւ եկաւ նրա մօտ:

en cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os pongan delante
Ո՛ր քաղաքը որ մտնէք եւ ձեզ ընդունեն, կերէ՛ք, ինչ որ ձեր առաջ դնեն:

abraham se levantó muy de mañana, fue al lugar donde había estado delante de jehova
Աբրահամը վաղ առաւօտեան գնաց այնտեղ, ուր ինքը կանգնել էր Տիրոջ առաջ,

"en cualquier casa donde entréis, primeramente decid: 'paz sea a esta casa.
Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».

jehovah dijo a abram, después que lot se había separado de él: "alza tus ojos y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte, el sur, el este y el oeste
Ղովտի հեռանալուց յետոյ Աստուած Աբրամին ասաց. «Կանգնածդ տեղից քո աչքերով նայի՛ր դէպի հիւսիս ու հարաւ, դէպի արեւելք ու ծով:

se le entregó el rollo del profeta isaías; y cuando abrió el rollo, encontró el lugar donde estaba escrito
Եւ նրան տուին Եսայի մարգարէի գիրքը. եւ նա վեր կացաւ ընթերցելու. եւ երբ գիրքը բացեց, գտաւ այն տեղը, ուր գրուած էր.

cuando entró a donde ella estaba, dijo: --¡te saludo, muy favorecida! el señor está contigo
Եւ հրեշտակը, գալով նրա մօտ, ասաց. «Ուրախացի՛ր, ո՛վ շնորհընկալ, Տէրը քեզ հետ է»:

habiendo dicho estas cosas, jesús salió con sus discípulos para el otro lado del arroyo de quedrón, donde había un huerto en el cual entró jesús con sus discípulos
Երբ Յիսուս այսպէս խօսեց, աշակերտներով հանդերձ ելաւ գնաց Կեդրոնի ձորի միւս կողմը. այնտեղ մի պարտէզ կար, ուր մտան ինքը եւ իր աշակերտները:

después de estas cosas, el señor designó a otros setenta, a los cuales envió delante de sí de dos en dos, a toda ciudad y lugar a donde él había de ir
Այնուհետեւ Տէրը նշանակեց ուրիշ եօթանասուներկու հոգի եւս եւ նրանց իրենից առաջ երկու-երկու ուղարկեց այն բոլոր քաղաքներն ու վայրերը, ուր ինքը գնալու էր:

entonces dice: "volveré a mi casa de donde salí." cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada
Այն ժամանակ ասում է՝ դառնամ իմ տունը, որտեղից դուրս եկայ. եւ գալիս է ու այն գտնում դատարկ՝ մաքրուած ու կարգի բերուած:

estos armenios
ես նույնպես