검색어: bendita (스페인어 - 아제르바이잔어)

es ésta una escritura bendita que hemos revelado .
bu , bizim nazil etdiyimiz mübarək bir kitabdır .

¡ la hemos revelado en una noche bendita !
biz onu mübarək bir gecədə ( qədr gecəsində ) nazil etdik .

esto es una amonestación bendita , que nosotros hemos revelado ¿ y la negaréis ?
bu ( qur ’ an ) nazil etdiyimiz mübarək ( insanlara daim xeyir-bərəkət gətirən ) bir kitabdır . İndi siz onu inkarmı edirsiniz ?

hemos hecho bajar del cielo agua bendita , mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha ,
biz göydən bərəkətli su endirdik , onunla bağlar və biçilən taxıl dənələri bitirdik .

una escritura que te hemos revelado , bendita , para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar .
( ya peyğəmbər ! bu qur ’ an ) sənə nazil etdiyimiz mübarək ( xeyir-bərəkətli ) bir kitabdır ki , ( insanlar ) onun ayələrini düşünüb dərk etsinlər və ağıl sahibləri də ( ondan ) ibrət alsınlar !

es ésta una escritura bendita que hemos revelado , que confirma la revelación anterior , para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores .
bu ( qur ’ an ) da mübarək ( xeyir-bərəkəti daim , faydası çox ) , özündən əvvəlkiləri təsdiq edən bir kitabdır ki , onu sənə məkkə əhlini və ətrafındakı insanları ( allahın əzabı ilə ) qorxutmaq üçün nazil etmişik .

y , cuando entréis en una casa , saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de alá , bendita buena , así os aclara alá las aleyas .
evlərə daxil olduğunuz zaman özünüzü ( bir-birinizi , qohum-əqrəbanızı , dostlarınızı və dindaşlarınızı ) allah dərgahından bərəkət və xoşluq diləyən bir salamla salamlayın .

al llegar a él , le llamaron : « ¡ bendito sea quien está en el fuego y quien está en torno a él !
musa ( alovun ) yanına çatdıqda belə bir nida gəldi : “ alovun yanında olan ( musa ) və ətrafında olanlar ( mələklər və ya peyğəmbərlər ) mübarək kimsələrdir ( bərəkətlidirlər ) .