검색어: fueron (스페인어 - 아제르바이잔어)

no fueron bien dirigidos .
onlar doğru yola yönələn deyillər .

todos fueron de los pacientes .
hamısı səbir edənlərdən idilər .

y fueron injustos consigo mismos .
biz onları pərən-pərən salıb dillərdə dastan etdik .

fueron dos de nuestros siervos creyentes .
həqiqətən , onların ikisi də bizim mömin qullarımızdandır .

pero fueron altivos , eran gente pecadora .
onlar isə təkəbbürlük göstərdilər və günahkar bir tayfa oldular .

fueron , así , vencidos y se retiraron humillados .
( sehrbazlar ) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər .

los habitantes de la espesura fueron , sí impíos .
Şübhəsiz ki , Əykə əhli də ( sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da ) zalım idi . ( onlar allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər ) .

a faraón y a sus dignatarios , que fueron altivos .
fironun və onun əyanlarının yanına . onlar isə təkəbbürlük göstərdilər .

fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera .
həqiqətən , onlar özləri barəsində təkəbbürə qapıldılar və ( allahı bilavasitə görmək , onunla danışmaq istəməyə cür ’ ət etməklə ) azğınlaşıb həddi çox aşdılar .

los que habían desmentido a suayb fueron los que perdieron .
Şueybi yalançı sayanların özləri ziyana uğrayanlardan oldular .

los aditas fueron aniquilados por un viento glacial , impetuoso ,
ad ( qövmü ) isə uğultulu , çox ( soyuq və ) siddətli bir küləklə tar-mar oldu .

del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de alá .
allahın ayələrini inkar edənlər beləcə dönük çıxırlar .

no fueron injustos con nosotros , sino que lo fueron consigo mismos .
onlar ( əcdadınız ) isə ( itaətdən boyun qaçırmaqla ) bizə deyil , ancaq özlərinə zülm etmiş oldular .

y no fueron injustos con nosotros , sino que lo fueron consigo mismos .
onlar ( naşükür olmaqla , əmrlərimizi yerinə yetirməməklə ) bizə deyil , ancaq özlərinə zülm edirdilər !

a faraón y a sus dignatarios , que fueron altivos . eran gente arrogante .
fir ’ onun və onun ə ’ yan-əşrafının yanına . onlar ( iman gətirməyi ) təkəbbürlərinə sığışdırmayıb özlərini yuxarı tutan camaat olaraq qaldılar ( yaxud misirdə hakim olduqları İsrail oğullarına əzab-əziyyət verməkdə davam etdilər ) .

fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal .
onlar ( cənnətə nail olacaq müttəqilər ) elə kimsələrdirlər ki , verdikləri sözü ( etdikləri nəziri ) yerinə yetirər və dəhşətli ( aləmi ) bürüyəcək ( şəri hər tərəfə yayılacaq ) gündən ( qiyamət günündən ) qoxarlar .

en esa ocasión , los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción .
məhz onda ( xəndək vuruşunda ) mö ’ minlər imtahana çəkilmiş ( kimin həqiqi mö ’ min , kimin münafiq olduğu bəlli olmuş ) və möhkəm sarsılmışdılar .

les lanzamos un solo grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca .
biz onlara bircə dəhşətli ( tükürpədici ) səs ( cəbrailin qışqırtısını ) göndərdik , dərhal ( heyvanlar üçün ) ağıl düzəldənin istifadə etdiyi quru ota ( həşəmə ) döndülər .

sus dignatarios se fueron : « ¡ id y manteneos fieles a vuestros dioses !
onların adlı-sanlı adamları çıxıb gedərək dedilər : “ gedin öz məbudlarınızla səbirlə davranın .

ese día , los que fueron infieles y desobedecieron al enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos .
küfr edib peyğəmbərə asi olanlar o gün yerin altına girməyi arzu edəcəklər .