검색어: apartado (스페인어 - 아프리칸스어)

¿es cosa mía o lo de estar aquí apartado es como...?
lê dit aan my, of voel dit aan die kantlyn staan? , as 'n...

muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado
my vervolgers en my teëstanders is talryk; van u getuienisse wyk ek nie af nie.

mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
vermeteles het baie met my gespot; van u wet het ek nie afgewyk nie.

mis pies han seguido fielmente sus huellas; he guardado su camino y no me he apartado
aan sy voetstap het my voet vasgehou; sy weg het ek bewaar sonder om uit te draai.

sabed que jehovah ha apartado al piadoso para sí; jehovah oirá cuando yo clame a él
o manne, hoe lank sal my eer tot skande wees? hoe lank sal julle die nietigheid liefhê, die leuen soek? sela.

no se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco nuestros pasos se han apartado de tu camino
dit alles het oor ons gekom, en tog het ons u nie vergeet en nie bedrieglik gehandel teen u verbond nie.

luego que fue apartado del camino, siguieron adelante todos los hombres tras joab para perseguir a seba hijo de bicri
toe hy hom uit die pad verwyder het, trek al die manskappe verby agter joab aan om seba, die seun van bigri, agterna te jaag.

y he sido apartado por una misión secreta de poca monta porque ustedes quieren que gibbs juegue a ser un vaquero.
vir 'n half geheime missie, omdat julle wil dat gibbs cowboy speel.

"yo los sanaré de su infidelidad. los amaré generosamente, porque mi furor se habrá apartado de ellos
assur kan ons nie red nie, op perde wil ons nie ry nie en tot die werk van ons hande nie meer sê: onse god nie! want by u vind die wees ontferming.

pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar
maar hy wat gesond geword het, het nie geweet wie dit was nie; want jesus het hom verwyder, omdat daar 'n skare op die plek was.

porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y exaltado más allá de los cielos
want so 'n hoëpriester was vir ons gepas, een wat heilig, onskuldig, onbesmet, afgeskeie van die sondaars is, en wat hoër as die hemele geword het;

entonces samuel dijo: --¿para qué me preguntas a mí, puesto que jehovah se ha apartado de ti y se ha vuelto tu adversario
en samuel sê: maar waarom raadpleeg jy my terwyl die here van jou gewyk en jou vyand geword het?

porque david había hecho lo recto ante los ojos de jehovah y no se había apartado en todos los días de su vida de nada de lo que le había mandado, excepto en el asunto de urías el heteo
omdat dawid gedoen het wat reg was in die oë van die here, sonder om af te wyk van alles wat hy hom beveel het, al die dae van sy lewe, behalwe in die saak van uría, die hetiet.

--me pesa haber puesto a saúl como rey, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras. samuel se apesadumbró y clamó a jehovah toda aquella noche
ek het berou gekry dat ek saul koning gemaak het, want hy het van my afvallig geword en my woorde nie uitgevoer nie. toe het samuel kwaad geword en die hele nag deur die here aangeroep.

porque nuestros padres han sido infieles y han hecho lo malo ante los ojos de jehovah, nuestro dios. ellos le han abandonado, han apartado sus rostros del tabernáculo de jehovah, y le han vuelto las espaldas
want ons vaders het ontrou gehandel en gedoen wat verkeerd was in die oë van die here onse god, en hulle het hom verlaat en hulle aangesig van die tabernakel van die here afgewend en dit die rug toegekeer.

ella llamó al niño icabod diciendo: --la gloria se ha apartado de israel. dijo esto porque el arca de dios había sido capturada, y por lo ocurrido a su suegro y a su marido
maar die seuntjie ikabod genoem en gesê: weggevoer is die eer uit israel--met die oog op die wegneming van die ark van god en met die oog op haar skoonvader en haar man.

y jehovah preguntó a satanás: --¿no te has fijado en mi siervo job, que no hay otro como él en la tierra: un hombre íntegro y recto, temeroso de dios y apartado del mal
en die here vra vir die satan: het jy ag gegee op my kneg job? want daar is niemand op die aarde soos hy nie: 'n man vroom en opreg, godvresend en wat afwyk van die kwaad.

a vosotros también, aunque en otro tiempo estabais apartados y erais enemigos por tener la mente ocupada en las malas obras, ahora os ha reconciliad
ook julle wat vroeër vervreemd was en vyandig gesind deur die bose werke, het hy nou versoen