검색어: jornalero (스페인어 - 알바니아어)

si pudiera emplear a otro jornalero...
sikur të mund një njeri i cili...

idriss oufias, 28 años, padre de dos hijos trabaja como jornalero.
ldris sulfiar, 28 vjeç, baba i dy fëmijëve. punon argat.

¿me quieres decir que un jornalero mexicano es un maldito federal?
ju mendoni një punëtorë krahu meksikanë është dreq federale? !

como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo
por do të rrijë pranë teje si argat dhe si mik; do të të shërbejë deri në vitin e jubileut.

aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día
hiqe shikimin nga ai dhe lëre të qetë, deri sa të mbarojë ditën e tij si një argat.

estará con él como un jornalero, año tras año. no consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos
si argat le të mbetet bashkë me të zotin një vit pas tjetrit, por ky nuk do ta trajtojë me ashpërsi përpara syve të tua.

era un trabajador de la construcción, pero eso se convierte en jornalero bastante rápido, cuando la gente deja de construir.
kam punuar në ndërtime, por kjo kthehet në punë të zakonshme, kur njerëzit fillojnë të ndërtojnë shpejt.

"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
nuk do të mundosh fqinjin tënd dhe as do ta vjedhësh; mëditjen e punëtorit mos e mbaj te ti deri në mëngjesin vijues.

"no explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
nuk do t'i hash hakun argatit të varfër dhe nevojtar, qoftë ai një nga vëllezërit e tu apo një nga të huajt që banojnë në vendin tënd, brenda portave të tua;

hará la cuenta con el que lo compró, desde el año de su venta hasta el año del jubileo. su precio de venta ha de ser establecido conforme al número de años, y el tiempo que habrá estado en su casa se contará conforme al pago de un jornalero
do të bëjë llogarinë me blerësin e tij, qysh prej vitit që iu shit atij deri në vitin e jubileut; dhe çmimi që do të paguhet do të llogaritet në bazë të numrit të viteve, duke i vlerësuar ditët e tij si ato të një argati.

el puente levadizo se eleva al caer el sol, cuando los jornaleros deben salir.
ura lëvizëse, ngrihet kur perëndon dielli, kur punëtorët e ditës duhet të dalin.