검색어: os (스페인어 - 암하라어)

esto os servirá para dar testimonio
ይህም ለምስክርነት ይሆንላችኋል።

misericordia, paz y amor os sean multiplicados
ምሕረትና ሰላም ፍቅርም ይብዛላችሁ።

he aquí, vuestra casa os es dejada desierta
እነሆ፥ ቤታችሁ የተፈታ ሆኖ ይቀርላችኋል።

no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros
ወላጆች እንደ ሌላቸው ልጆች አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ።

pero os digo que uno mayor que el templo está aquí
ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ከመቅደስ የሚበልጥ ከዚህ አለ።

esto os mando: que os améis unos a otros
እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ ይህን አዛችኋለሁ።

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
ነገር ግን አይታችሁኝ እንዳላመናችሁ አልኋችሁ።

como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo
ልባሞች እንደ መሆናችሁ እላለሁ፤ በምለው ነገር እናንተ ፍረዱ።

ni os llaméis guía, porque vuestro guía es uno solo, el cristo
ሊቃችሁ አንድ እርሱም ክርስቶስ ነውና። ሊቃውንት ተብላችሁ አትጠሩ።

os recomiendo a nuestra hermana febe, diaconisa de la iglesia que está en cencrea
በክንክራኦስ ባለች ቤተ ክርስቲያን አገልጋይ የምትሆን እኅታችንን ፌቤንን አደራ ብያችኋለሁ፤

simón, simón, he aquí satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo
ጌታም። ስምዖን ስምዖን ሆይ፥ እነሆ፥ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊያበጥራችሁ ለመነ፤

os digo que no; más bien, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente
እላችኋለሁ፥ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ባትገቡ ሁላችሁ እንዲሁ ትጠፋላችሁ።

he aquí, os digo un misterio: no todos dormiremos, pero todos seremos transformado
እነሆ፥ አንድ ምሥጢር እነግራችኋለሁ፤ ሁላችን አናንቀላፋም ነገር ግን የኋለኛው መለከት ሲነፋ ሁላችን በድንገት በቅጽበት ዓይን እንለወጣለን፤ መለከት ይነፋልና ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሣሉ እኛም እንለወጣለን።

y les dijo: "venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
እርሱም። በኋላዬ ኑና ሰዎችን አጥማጆች እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ አላቸው።

¿qué os parece? y ellos respondiendo dijeron: --¡es reo de muerte
እነርሱም። ሞት ይገባዋል ብለው መለሱ።

¡oh gálatas insensatos, ante cuyos ojos jesucristo fue presentado como crucificado! ¿quién os hechizó
የማታስተውሉ የገላትያ ሰዎች ሆይ፥ በዓይናችሁ ፊት ኢየሱስ ክርስቶስ እንደ ተሰቀለ ሆኖ ተሥሎ ነበር፤ ለእውነት እንዳትታዘዙ አዚም ያደረገባችሁ ማን ነው?

"¡serpientes! ¡generación de víboras! ¿cómo os escaparéis de la condenación del infierno
እናንተ እባቦች፥ የእፉኝት ልጆች፥ ከገሃነም ፍርድ እንዴት ታመልጣላችሁ?

y respondiendo les dijo: --¡oh generación incrédula! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os soportaré? ¡traédmelo
እርሱም መልሶ። የማታምን ትውልድ ሆይ፥ እስከመቼ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ? እስከ መቼስ እታገሣችኋለሁ? ወደ እኔ አምጡት አላቸው።