검색어: altar (스페인어 - 에스토니아어)

altar
altar

allí levantó un altar y llamó su nombre el-elohei-israel
ja ta püstitas sinna altari ning pani sellele nimeks: „jumal, iisraeli jumal!”

tenemos un altar del cual los que sirven en el tabernáculo no tienen derecho a comer
meil on ohvrialtar, kust toidust võtta ei ole luba neil, kes telgis peavad teenistust.

el lugar del altar que había hecho allí anteriormente. y abram invocó allí el nombre de jehovah
altari paika, mille ta varem sinna oli teinud; ja aabram hüüdis seal appi issanda nime.

"por tanto, si has traído tu ofrenda al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti
sellepärast kui sa oma andi tood altarile ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu,

deja tu ofrenda allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu ofrenda
siis jäta oma and sinna altari ette ja mine lepi enne oma vennaga, ja siis tule ja too oma and.

cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de dios y del testimonio que ellos tenían
ja kui ta võttis lahti viienda pitseri, siis ma nägin altari all nende hingi, kes olid tapetud jumala sõna pärast ja tunnistuse pärast, mis neil oli.

levantémonos y subamos a betel; allí haré un altar a dios, que me respondió en el día de mi angustia y ha estado conmigo en el camino que he andado
ja me võtame kätte ning läheme üles peetelisse ja teeme sinna altari jumalale, kes mind kuulis mu ahastuse ajal ja oli minuga teel, mida käisin!”

cuando llegaron al lugar que dios le había dicho, abraham edificó allí un altar. arregló la leña, ató a isaac su hijo y lo puso sobre el altar encima de la leña
ja kui nad jõudsid paika, millest jumal temale oli rääkinud, ehitas aabraham sinna altari, ladus puud, sidus kinni oma poja iisaki ja pani ta altarile puude peale.

el día en que en nombre de la lucha contra el terrorismo se adopten legislaciones desproporcionadas que sacrifiquen en el altar de la seguridad los derechos humanos, estaremos otorgando a los terroristas la primera victoria.
see päev, mil terrorismivastase võitluse nimel võetakse vastu kohatult karmid õigusaktid, kus inimõigused tuuakse ohvriks turvalisusele, on päev, mil me ise ulatame terroristidele nende esimese võidu.

de manera que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre del justo abel hasta la sangre de zacarías hijo de berequías, a quien matasteis entre el santuario y el altar
et teie peale tuleks kõik vaga veri, mis on valatud maa peal alates õige aabeli verest sakarja, berekja poja vereni, kelle te tapsite templi ja altari vahel.

imágenes: la virgen del altar de la iglesia de santiago en levoča( anverso) y la localidad de levoča( reverso)
motiiv: madonna kuju levoča linna püha jaakobi kiriku altaril( esiküljel) ja levoča linn( tagaküljel)

o decís: 'si uno jura por el altar, no significa nada; pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.
ja: kes iganes vannub altari juures, sellel ei ole sest midagi; aga kes vannub annetuse juures, mis on seal peal, sellel on kohustus!

pues, mientras pasaba y miraba vuestros monumentos sagrados, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: al dios no conocido. a aquel, pues, que vosotros honráis sin conocerle, a éste yo os anuncio
sest ma olen läbi minnes ja teie pühi paiku vaadeldes leidnud ka altari, mille peale oli kirjutatud: „tundmatule jumalale!” keda te nüüd tundmata teenite, teda kuulutan mina teile.