검색어: mandamiento (스페인어 - 에스토니아어)

mandamiento
kümme käsku

Éste es el grande y el primer mandamiento
see on suur ja esimene käsk.

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
ent seda ma ütlen andes luba, mitte käskides.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
„Õpetaja, missugune käsk on suur käsuõpetuses?”

ese mandamiento indicará el objeto y la finalidad de la verificación .
volituses on nimetatud uurimise objekt ja eesmärk.

y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte
ja mina surin ära, ja nõnda leiti käsusõna, mis mulle pidi olema eluks, mulle olevat surmaks.

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
endise käsusõna tühistus sünnib ju selle tõttu, et see oli jõuetu ja kasutu -

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
„austa oma isa ja ema!” — see on esimene käsusõna, millel on tõotus:

les decía también: --¡bien desecháis el mandamiento de dios para establecer vuestra tradición
ja ta ütles neile: „ilus küll! te heidate jumala käsu k

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
nõnda on siis käsk püha ja käsusõna püha ja õige ja hea.

porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató
sest kui patt oli saanud käsusõnast tõuke, pettis ta mind ja surmas mind selle abil.

el segundo es éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. no hay otro mandamiento mayor que estos dos
teine on see: armasta oma ligimest nagu iseennast. neist suuremat muud käsku ei ole!”

me alegré mucho al hallar de entre tus hijos quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del padre
mind rõõmustas väga, et leidsin sinu laste seast neid, kes käivad tões vastavalt käsule, mille oleme saanud isalt.

no podrán ejecutarse las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 sino previa obtención de un mandamiento judicial de un juez del estado miembro afectado.
lõike 1 alusel vastu võetud otsuse täitmiseks tuleb eelnevalt taotleda asjaomase liikmesriigi siseriikliku kohtu luba.

amados, no os escribo un mandamiento nuevo sino el mandamiento antiguo que teníais desde el principio. el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído
armsad, ma ei kirjuta teile uut käsku, vaid vana käsku, mis teil on olnud algusest; see vana käsk on sõna, mida te olete kuulnud.

este mandamiento te encargo, hijo timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia
selle käsu ma panen su südamele, mu poeg timoteos, vastavalt varemaile sinu kohta käivaile ennustustele, et sa nende varal võitleksid õilsat võitlust,

un mandamiento judicial que limite la capacidad del otro organismo de radiodifusión de llevar a cabo la actividad o conducta prohibida por los artículos 4 o 5, o de tratar de hacerlo;
korraldus, mille kohaselt peab teine ringhäälinguorganisatsioon lõpetama 4. või 5. jaoga keelatud viisil toimimise või käitumise või hoiduma toimimast või käitumast kõnealusel viisil;

los agentes de las autoridades competentes de los estados miembros encargados de proceder a las verificaciones ejercerán sus facultades previa presentación de un mandamiento escrito expedido por la autoridad competente del estado miembro en cuyo territorio se deba efectuar la verificación .
uurimise tegemise eest vastutavad liikmesriikide pädevate asutuste ametnikud, kes kasutavad oma võimu selle liikmesriigi pädeva asutuse kirjaliku volituse esitamisel, mille territooriumil uurimine tehakse.

cuando se solicite el mandamiento contemplado en el apartado 7, el juez nacional verificará la autenticidad de la decisión de la comisión y de que las medidas coercitivas contempladas no son arbitrarias ni desproporcionadas en relación con el objeto de la inspección.
lõikes 7 osutatud loa taotlemisel kontrollib siseriiklik kohus komisjoni otsuse autentsust ning seda, et kavandatud sunnimeetmed ei oleks kontrolli sisu seisukohalt meelevaldsed ega liigsed.

«podrá denegarse la ejecución de un mandamiento de detención europeo en relación con una persona reclamada si ésta tuviera mayores posibilidades de reinserción en el estado miembro de ejecución y consintiera en cumplir la pena en dicho estado miembro.
„tagaotsitava suhtes tehtud euroopa vahistamismääruse täitmisest võib keelduda juhul, kui sellel isikul on paremad taasintegreerumise võimalused vahistamismäärust täitvas liikmesriigis ning kui ta nõustub oma karistust kandma selles liikmesriigis.