검색어: primordialmente (스페인어 - 에스토니아어)

los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
naha ja nahaaluskoe kahjustused:

esta subvención incide primordialmente en las acciones que no se consideran ayuda.
kõnealune abi hõlmab eeskätt tegevust, mida ei käsitleta abina.

se utilizan primordialmente los materiales que sonmenos perjudiciales para el medio ambiente.
töötajaid :petatakse kasutama desin$itseerivaid aineidja teisi kemikaale m::dukalt.

sociedad sin fines de lucro los beneficios se destinan primordialmente a mantener el empleo u otros objetivos sociales de índole similar.
kasumitaotluseta ettevõte tulu kasutatakse peamiselt tööhõive säilitamiseks või sellelaadsel sotsiaalsel eesmärgil.

por tanto, la pérdida de rentabilidad sufrida por la industria de la unión no puede atribuirse primordialmente a los recortes de las tarifas reguladas.
seepärast ei saa liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemist seostada peamiselt soodustariifide kärbetega.

d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se va a utilizar para fines primordialmente comerciales;
d) korraldusasutus on veendunud, et isendit ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel;

dolor asociado a la perfusión que se presenta primordialmente como dolor de espalda, náuseas, reacción de fotosensibilidad, astenia, hipercolesterolemia.
sageli esinevad kõrvaltoimed (1– 10%): infusiooniga seotud valu, mis avaldub peamiselt seljavaluna, iiveldus, fotosensibilisatsiooni reaktsioonid, asteenia, hüperkolesteroleemia.

teniendo esto presente, en primer lugar cabe señalar que la muestra se utiliza primordialmente para evaluar los indicadores de perjuicio que no pueden obtenerse razonablemente para el conjunto de la industria comunitaria.
seda arvesse võttes märgitakse esmalt, et valimit kasutatakse eelkõige nende kahjunäitajate hindamiseks, mida ei ole võimalik liidu tootmisharu kohta tervikuna piisaval määral saada.

a la vez que la ue reconoce que el progreso en esta labor depende primordialmente de la actividad del gobierno federal de nigeria, también reconoce el papel cada vez más importante que desempeñan los estados federados en el ámbito del desarrollo.
kuigi el tunnistab, et nimetatud jõupingutuste edukus sõltub olulisel määral nigeeria liitvabariigi valitsuse tegevusest, tunnistab ta ka liidumaade rolli üha kasvavat tähtsust arengu valdkondades.

el actual volumen de dinero electrónico es insatisfactoriamente escaso, primordialmente debido a que el número de operadores que ha accedido al mercado de pagos tras la adopción de la directiva sobre el dinero electrónico ha sido inferior a lo previsto.
elektronraha praegune maht on ebarahuldavalt väike, mis on peamiselt tingitud asjaolust, et makseturule sisenejate arv on pärast elektronraha direktiivi vastuvõtmist olnud oodatust väiksem.

(se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de manis crassicaudata, manis pentadactyla y manis javanica capturadosen el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales)
(manis crassicaudata, manis pentadactyla ja manis javanica puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel.)

infección se ha observado un incremento en la incidencia de infecciones, principalmente infecciones respiratorias de tracto medio superior de significado clínico menor o infecciones por catéter, primordialmente en pacientes tratados con herceptin más paclitaxel o docetaxel si se comparan con aquellos pacientes que recibieron paclitaxel o docetaxel solos.
peamiselt tekkisid vähese kliinilise tähtsusega ülemiste hingamisteede kerged infektsioonid või kateetriinfektsioonid.

1.4 el cese reconoce que, al abordar esta propuesta un tema como el de la fiscalidad, cuya competencia recae primordialmente en los estados miembros, la comisión europea no ha podido utilizar el principio de subsidiariedad de un modo más amplio y vinculante en la propia propuesta.
1.4 emsk tõdeb, et kuna ettepanek käsitleb maksustamist, mis kuulub liikmesriikide pädevusse, ei ole komisjonil võimalik rakendada subsidiaarsuse põhimõtet ulatuslikumalt ega siduvamalt kui seda ettepanekus tehtud on.

« la fuente rt consiste en entidades que evalúan la calidad crediticia de los deudores utilizando, primordialmente y de manera mecánica y sistemática, modelos cuantitativos sobre la base de, entre otra información, las cuentas auditadas.
„reitinguvahendite hulka kuuluvad üksused, kes hindavad võlgnike krediidikvaliteeti, kasutades eelkõige süstemaatili ­ sel ja mehaanilisel viisil kvantitatiivseid mudeleid ning tuginedes muu teabe hulgas auditeeritud aruannetele, ja kelle hinnangud laenutagatistele ei ole mõeldud üldsusele avaldamiseks.