검색어: profundamente (스페인어 - 에스토니아어)

durmiendo profundamente bajo la red de la ciencia
külvamas parema elu seemneid

la solución se inyecta profundamente en los glúteos (intraglutealmente).
lahus süstitakse sügavale tuharalihasesse (intragluteaalselt).

estas amenazas pueden alterar profundamente los bosques e incluso destruirlos.
sellised tegurid võivad metsi tõsiselt kahjustada või need isegi hävitada.

la unión europea se ha implicado profundamente en la luchacontra el cambio climático.
euroopa liit on kindlalt pühendunud võitluselekliimamuutusega.

la emea se ha comprometido profundamente a ser una organización transparente, abierta y accesible.
emea eesmärgiks on olla läbipaistev, avatud ja juurdepääsetav organisatsioon.

consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
me loeme seda puhtalt teoreetiliseks ja seetõttu ei ole seda varianti põhjalikumalt kaalunud.

aquel 4 de septiembre de 2000 sus intervenciones en el pleno marcaron profundamente a nuestra asamblea.
kõned, millega nad 4. septembril 2000. aastal täiskogu ees esinesid, jätsid parlamendiliikmetele sügava mulje.

en efecto, las dificultades financieras comenzaron en 2004 y la situación se deterioró profundamente en 2005 y 2006.
rahalised raskused said alguse 2004. aastal ja olukord halvenes märkimisväärselt 2005. ja 2006. aastal.

la caída de precios de los productos lácteos en la unión europea ha afectado profundamente a los precios en origen.
piimatoodete hinna langus euroopa liidus on tugevalt mõjutanud tootjahindu.

figura 5.3 porque estas partículas pueden penetrar profundamente en el sistema respiratorio y ser absorbidas en el flujo sanguíneo.
2.5 terviseprobleemi, kuna need osakesed tungivad sügavale hingamisteedesse ja vereringesse.

como ha sucedido en otros nuevos estados miembros, la estructura de la economía lituana se ha transformado profundamente en los 15 últimos años.
nagu teisteski uutes eli liikmesriikides, on ka leedu majandusstruktuuris viimase 15 aasta jooksul toimunud olulised muutused.

sin embargo, dado que los niveles de subcotización calculados con referencia al precio total ya eran importantes, no se estudió más profundamente este método.
arvestades, et hindade allalöömise tase, mis arvutati täishinna suhtes, oli niigi märkimisväärne, ei uuritud seda metoodikat rohkem.

la inyección intramuscular debe realizarse lenta y profundamente en el músculo, y la inyección iv en bolus puede realizarse rápida y directamente en vena o en una vía intravenosa existente.
intramuskulaarne süst tuleb teha aeglaselt ja sügavale lihasesse.

cultivar ideas tan frágiles requiere un enfoque de investigación, ágil, audaz y profundamente interdisciplinario, que vaya más allá de los ámbitos de la tecnología propiamente dicha.
selliste habraste ideede edendamine nõuab nobedat, riske toetavat ja äärmiselt valdkondadevahelist lähenemisviisi teadusuuringutele, mis läheb kaugemale rangelt tehnoloogilistest valdkondadest.

disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta las modificaciones propuestas alterarían profundamente el reglamento 2560/2001, por lo que se propone su derogación y sustitución por un nuevo reglamento.
ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid kuna kavandatud muudatused muudaksid määrust 2560/2001 oluliselt, tehakse ettepanek tunnistada see kehtetuks ning asendada uue määrusega.

además, el plan que contiene directrices fundamentales que la industria china debe seguir durante el período de cinco años marca profundamente el paisaje empresarial, tanto dentro de china como en los países que hacen negocios con este país.
pealegi, kuna see kava sisaldab olulisi juhiseid, mida hiina tootmisharu peab viie aasta jooksul järgima, on sellel väga suur mõju ärimaastikule nii hiina rvs kui ka hiina rvga äri tegevates riikides.

1.12 el cese lo lamenta profundamente. esta comunicación no sirve realmente para impulsar la política del desarrollo sostenible, sino que más bien demuestra que hoy por hoy parece que se está en el mismo sitio que antes.
1.12 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab selle üle sügavat kahetsust. kõnealune teatis ei vii säästva arengu poliitikat tegelikult edasi, vaid tõendab ennemini seda, et hetkel tammutakse pigem paigal.

(132) la ratio de fondos propios fijada como objetivo por bgb no es demasiado elevado. en efecto, la confianza de los prestamistas e inversores en bgb está profundamente dañada.
(132) bgb eesmärgiks seatud omakapitali määr ei ole liiga kõrge, kuna kapitali andjate ja investorite usaldus bgb suhtes on pikaks ajaks rikutud.

estas reacciones en el lugar de inyección pueden empeorar cuando se repite la inyección en el mismo sitio del cuerpo o cuando la inyección se administra más profundamente de lo que se pretende (por ejemplo, dentro del músculo).
süstekoha reaktsioonid võivad olla tõsisemad, kui süstitakse korduvalt samasse kohta või kui süstitakse ettenähtust sügavamale (näiteks lihasesse).

(1) el reglamento (cee) n° 2019/93 ha sido modificado profundamente por el reglamento (ce) n° 442/2002.
(1) määrust (emÜ) nr 2019/93 on määrusega (eÜ) nr 442/2002 oluliselt muudetud.