검색어: worldspan (스페인어 - 에스토니아어)

worldspan ha perdido cuota de mercado
worldspan kaotas turuosa

worldspan no está aplicando precios más bajos
worldspan ei võta väiksemat tasu

(asunto comp/m.4523 — travelport/worldspan)
(juhtum comp/m.4523 – travelport/worldspan)

galileo/worldspan no son los competidores más directos el uno del otro
galileo ja worldspan ei ole üksteise peamised konkurendid

generalmente, siempre existe en el mercado una alternativa más barata que worldspan.
Üldjuhul on turul olemas worldspani teenusest odavam alternatiiv.

no existen incentivos para que worldspan suba sus precios a raíz de la concentración y los alinee con los de galileo
worldspanil puudub stiimul tõsta pärast ühinemist hindu ja viia need galileo hindade tasemele

además, worldspan perdió dos de sus clientes importantes durante este período: […] y […].
lisaks kaotas worldspan sel ajavahemikul oma kaks suurimat klienti: […] ja […].

así pues, la comisión concluye en la decisión que en la mayoría de los casos worldspan no es el sgd más barato para los psv.
seetõttu leidis komisjon otsuses, et enamikul juhtudel ei ole worldspan reisiteenuste pakkujate jaoks kõige madalamate hindadega gds-teenuste pakkuja.

en el mercado descendente, la inmensa mayoría de av considera que amadeus es el competidor más directo tanto de galileo como de worldspan.
enamik järgneval kaubaturul tegutsevatest reisibüroodest peavad nii galileo kui ka worldspani peamiseks konkurendiks amadeust.

el hecho de que las partes de la concentración no sean los competidores más directos el uno del otro reduce el interés de las partes en aumentar los precios de worldspan tras la concentración.
asjaolu, et ühinevad osalised ei ole teineteise peamised konkurendid, vähendab ettevõtjate stiimulit tõsta pärast ühinemist worldspani hindu.

contrariamente a lo que cabría esperar de una empresa que es, presuntamente, un francotirador, las cuotas de mercado de worldspan no presentan señales generales del crecimiento.
vastupidi sellele, mida saab eeldada ettevõtjalt, kes on väidetavalt sõltumatu hinnakujundaja, ei näita worldspani turuosad kasvamise tendentsi.

en resumen, la investigación detallada de la comisión muestra que no hay pruebas suficientes para concluir que worldspan practica unos precios más bajos que sus competidores y que vaya a actuar como francotirador en cuanto a precios.
kokkuvõtteks ilmnes komisjoni põhjaliku uurimise käigus, et puuduvad piisavad tõendid, mille alusel järeldada, et worldspan võtab konkurentidest väiksemat tasu ja et ta on sõltumatu hinnakujundaja.

además, worldspan proporciona servicios de ti a las aerolíneas (por ejemplo, sistemas internos de reserva y servicios tecnológicos para operaciones de vuelo).
lisaks pakub worldspan infotehnoloogiateenuseid lennuettevõtjatele (nt ettevõttesisesed broneerimissüsteemid ja lennutegevusega seotud tehnoloogiateenused).

la parte notificante sostiene que, al contrario, siendo el sgd más pequeño presente en el eee durante más de cinco años, la cuota de mercado de worldspan en el eee no ha presentado ninguna señal de crecimiento.
teatise esitaja väidab, et hoopis vastupidi, worldspani kui euroopa majanduspiirkonna viimase viie aasta väikseima gds-teenuste pakkuja turuosa emps ei ole vähimalgi määral kasvanud.

la evolución de la cuota de mercado de worldspan entre 2003 y 2006 muestra una disminución de [0 a 5 %] en el mercado ascendente (eee).
worldspani turuosa suundumustest ajavahemikul 2003 kuni 2006 ilmneb selle vähenemine [kuni 5 %] eelneval kaubaturul (mis hõlmab empd).

a raíz de la operación, y tras una remisión de conformidad con lo establecido en el artículo 4, apartado 5, del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo («el reglamento de concentraciones»), travelport adquiere en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del reglamento de concentraciones el control del conjunto de worldspan mediante una compra de acciones.
nõukogu määruse (eÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekul põhineva toimingu raames omandab travelport täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja worldspan üle aktsiate ostu teel.