검색어: [22:40:29] miriam martina: es un defecto a veces (스페인어 - 영어)

anencefalia es un defecto del tubo neural, como ocurre en espina bífida. la vida promedio para un bebé anencefálico es solo de pocas horas, y a veces algunos días como máximo.
it is a neural tube defect, just as is spina bifida. life expectancy for a baby with anencephaly after birth is a few hours to a few days.

a veces no lo aceptan de buen grado, y estoy segura de que es un defecto en ellas.
i lay for a time in the dark, hating myself. it was better this way, i told myself.

una teoría según la cual en circunstancias normales el plazo razonable para dar aviso es un mes a partir del momento en que se descubrió o debiera haberse descubierto el defecto - a veces llamada la teoría del mes noble - ha sido aceptada en varias decisiones.
a theory that in normal circumstances the reasonable time for giving notice is one month following the time the defect was or ought to have been discovered -- sometimes referred to as the noble month approach -- has been accepted in several decisions.

esta confusión ha originado a veces un defecto a la hora de denunciar los abusos de la guerrilla sobre las poblaciones del sur, pero sobre todo ha favorecido la aureola de que goza la guerrilla como movimiento cristiano.
the confusion has led at times to a reluctance to speak out about the abuses of the guerrillas towards the people of the south, but above all it has made it easier for the guerrillas to pass themselves off as a christian movement.