검색어: abandonarme (스페인어 - 영어)

¿cómo pudiste abandonarme?
how could you forsake me?

-¿y se alegra usted de abandonarme?
"and so you're glad to leave me?"

era demasiado bueno y considerado como para abandonarme así.
he was too good and kind to leave me so.

alguien sollozaba, "¿porqué habría de abandonarme baba?"
somebody was crying, “why should baba leave me?”

el enemigo puede odiar, los amigos pueden abandonarme;
foe may hate, and friends may shun me;

los muchachos solían abandonarme después de las cuatro de la tarde.
the boys would leave me after four in the evening.

¿cómo el espíritu de dios puede abandonarme cuando más lo necesito?
how could gods spirit abandon me when i need him most?

pero ella se niega a abandonarme, rechaza el permiso y decide seguir conmigo.
she rejected the permit and decided to stay with me.

por eso no puedo dejar de fotografiar, imposible, sería como abandonarme al desconsuelo y a un silencio sepulcral.
so i can not stop shooting, impossible, would be like abandoning the desolation and dead silence.

al abandonarme en ti, señor, me adhiero a mi verdadera felicidad, y tomo posesión de mi único bien verdadero.
in abandoning myself to you, lord, i subscribe to my true happiness. i take possession of my sole true good.

concédeme que pueda perdonar a mis enemigos y abandonarme a la voluntad del padre. déjame encomendar a su cuidado mi vida y mi eternidad.
grant that i may forgive my enemies and abandon myself to the father's will. let me commend my life and my eternity to his care.

-mira, vamos a ser claros. ¿vas a abandonarme porque me quedo con el dinero del billetero?
you're going to leave me because i'm going to keep some money from a wallet?"

corrí cinco o seis metros en la dirección de donde vino el sonido, tratando de "abandonarme", como don juan había sugerido.
i ran five or six yards in the direction where the cry came from; trying to "abandon myself, " as don juan had suggested.

- minmai… ¿qué debo hacer? no puedo entrar y estar contigo, sabiendo que mañana podrías irte y abandonarme otra vez.
“minmai… what should i do now? i can’t go there, knowing that tomorrow you might leave me again.

“quisiera sumergirme en el total olvido de mi pasado, cerrar los ojos y abandonarme en el sueño purificador para poder reencontrar el camino de luz que he olvidado, pero que vislumbro”.
“i would wish to forget totally my past, by closing the eyes and surrendering myself to a purifying sleep in order to find again a luminous path that i glimpse, though i have abandoned it.”

al dejarme ir, al abandonarme, al disfrutar y confiar en la bondad fundamental que hay en este momento, aquí y ahora, puedo permanecer en contacto con la corriente eterna de la vida, que no se mueve con mis conflictos.
by letting go, surrendering, trusting and enjoying the fundamental goodness that is here at this moment i remain connected with the everlasting current of life that does not evolve around my conflicts.

antes de encontrarme con el señor, yo no tenà a ninguna esperanza de recuperación a causa de las enfermedades de larga duración. entonces, los miembros de mi familia antes me amaban, pero ahora comenzaron a abandonarme.
then, my family members used to love me, but they also began to forsake me.