검색어: abusivamente (스페인어 - 영어)

abusivamente
abusively

obstaculizar abusivamente el acceso al mercado
abusive barring of access to the market

su marcha fue retrasada intencional y abusivamente.
their departure was intentionally and abusively delayed.

el bloqueo es abusivamente extraterritorial y afecta a todos en este salón.
the blockade is abusively extraterritorial and affects everyone in this hall.

señor martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente.
i know that many colleagues would like to speak on this matter but we do not have time to have a debate.

adoptará las medidas apropiadas en caso de que se recurra abusivamente a este procedimiento.
it shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.

las ayudas, concedidas abusivamente e incompatibles con el tratado, deben ser reembolsadas.
incompatible aid granted illegally has to be recovered.

estos últimos se han hecho abusivamente llamar "objeto de un milagro".
these latter fraudulently had themselves dubbed “miraculous” survivors.

, la subvención transfronteriza de precios abusivamente bajos o la competencia no basada en el precio.
or cross-border subsidization of predatory pricing or non-price competition.

debe evitarse todo intento de establecer esa jurisdicción por motivos políticos o de ejercerla abusivamente de otra manera.
any attempt to assert such jurisdiction for political reasons or to otherwise abuse its exercise must be prevented.

, la subvención transfronteriza de la fijación de precios abusivamente bajos o la competencia no basada en el precio.
or cross-border subsidization of predatory pricing or non-price competition.

"de la función que cumple la expulsión se sigue que no debe ejercerse `abusivamente'.
"from its function, it follows that the power of expulsion must not be `abused'.

es velar por que los fondos de los contribuyentes europeos no se empleen abusivamente para financiar guerras, guerras demenciales en África.
it is making sure that the funds of the european taxpayer are not misused to fund wars - crazy wars - in africa.

son los estados de la unión europea los que degradan los convenios clásicos, como el de ginebra sobre refugiados, aplicándolos abusivamente.
it is the eu countries themselves which have been watering down traditional agreements such as the geneva convention on refugees by failing to apply them correctly.

además, el progenitor que ejerza abusivamente los derechos parentales o descuide gravemente su responsabilidad como padre será privado judicialmente de la patria potestad.
in addition, the parent who abuses parental duties or roughly neglect parental responsibilities shall be deprived of the parental right by the court.

señor presidente, creo que es importante que se analice el reparto de la carga de la prueba, llamado abusivamente la inversión de la carga de la prueba.
mr president, i think it is important in this context to bring up the issue of the 'distribution of the burden of proof' , also erroneously referred to as 'reversal of burden of proof' .

luego, es necesatio, en nuestia opinión, terminar con esta regla del secteto abusivamente invocada pot los industriales, con las consabidas consecuencias.
then we have to put an end to the rule of secrecy which is abused by industrialists, with the consequences with which we are all so familiar.

la combinación de varios dpi puede plantear la cuestión de si la acumulación de regalías da lugar a regalías "abusivamente altas " que sean contrarias a la competencia.
the combination of several iprs may raise the question of whether cumulated royalties result in "abusively high " royalties that are anticompetitive.

en efecto, considera como teórico y fácil la distinción entre productos y desechos, porque permitiría calificar abusivamente como simples productos peligrosos, lo que en realidad serían desechos peligrosos.
she regarded the distinction between products and wastes as theoretical and facile since it meant that what in fact were dangerous wastes could be improperly described as simply dangerous products.

es muy desafortunado que la parte grecochipriota utilice abusivamente la cuestión de las "personas desaparecidas ", que es una cuestión puramente humanitaria, con fines de propaganda política.
it is very unfortunate that the greek cypriot side is abusing the issue of "missing persons ", which is a purely humanitarian matter, for political propaganda purposes.