검색어: acción requerida (스페인어 - 영어)

acciÓn requerida:
action required:

tipo de acción requerida
type of action called for

resumen de la acción requerida
summary of action required

la acción requerida finalizó con éxito.
the requested action was successfully performed.

ejecución de la acción requerida por la descripción
execution of action based on an alert

cuando no pueda realizarse la acción requerida,
when the required action cannot be taken;

la acción requerida necesita identificación. por favor, introduzca
the action you requested needs authentication. please enter

cualquier acción requerida se debe hacer antes del último día.
whatever is required to be done must be done on or before the last day.

se encontraron problemas analizando la línea de órdenes o realizando la acción requerida.
problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.

dada la escala de la acción requerida, ese objetivo puede alcanzarse mejor a nivel comunitario.
due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a community level.

en caso afirmativo, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se realice inmediatamente la acción requerida.
if the member state executing the alert is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.

acciÓn requerida: todos los estados miembros deberán adelantar la fecha, de facto si no de jure
action required: all member states to anticipate the date, de facto if not de jure

cuando no pueda realizarse la acción requerida (por ejemplo, cuando se introduzca una indicación de validez);
when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);

55. las 239 denuncias se investigaron y dieron pie a medidas diversas en función del tipo de acción requerida por el denunciante.
55. all 239 cases were investigated and the action taken varied depending on the action the complainant requested.

utilice encabezados x para la acción requerida y elimine transacciones no autorizadas en la capa de aplicación en lugar de simplemente cerrar la sesión tcp
use x-headers for the required action and erminate unauthorized transactions at the application layer rather than simply dropping the tcp session

es preciso explorar nuevas estrategias de manera que se reconozca la urgencia de abordar el cambio climático y el ámbito de la acción requerida.
new strategies should be explored in a manner that recognized the urgency of addressing climate change and the scale of action required.

es necesario elaborar un manual que establezca normas detalladas sobre el intercambio de información complementaria en relación con la acción requerida por la descripción.
it is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of certain supplementary information concerning the action called for by alerts.

acción requerida: dell system detect está esperando su instalación, o bien es posible que tenga que volver a intentar realizar la descarga.
action required: dell system detect is waiting for you to install it, or you may need to retry the download.

el softbol tomó la más reciente acción requerida para mantener su presencia en los juegos asiáticos, un evento deportivo cuadrienal, del cual ha sido parte desde 1990.
softball took the latest action required to maintain its presence in the asian games, a quadrennial multisport event that it has been a part of since 1990.

no siempre se utiliza zouden moeten como el equivalente de should.cuando la acción requerida es urgente o viene dada en forma de orden, utilizamos simplemente moeten:
note that we do not always translate should to zouden moeten. when the required action is urgent or presented as a clear command, we often simply suffice by saying moeten: