검색어: acomodamiento (스페인어 - 영어)

acomodamiento musculoesquelético
musculoskeletal accommodation

reacción de acomodamiento
placing reaction

acomodamiento musculoesquelético (entidad observable)
musculoskeletal accommodation

reacción de acomodamiento (entidad observable)
placing reaction

el pragmatismo y el acomodamiento se han constituido en una especie de ideología nacional.
pragmatism and accommodation have become a kind of national ideology.

las debilidades propias del clero de león explican el acomodamiento que se observa en esta diócesis.
the weaknesses of león’s clergy explain the accommodation observable in this diocese.

otra mutación ha llevado al frente del espíritu revolucionario y la solidaridad al pragmatismo y al acomodamiento.
from revolutionary spirit and solidarity to pragmatism and accommodation.

ahora, se propondrán nuevos paradigmas y nosotros le damos la bienvenida a este nuevo acomodamiento.
now, new paradigms are being proposed and we welcome this accommodation.

bienvenida y acomodamiento en confortables bungalows con vista al río y reconocimiento de los alrededores hasta la hora del almuerzo.
transport by boat to the lodge at the bank of the madre de dios river. welcome and lodging in comfortable bungalows with a nice view of the river.

dotación:250 ( 31 oficiales ), aunque el acomodamiento es para una dotación de 301 personas.
complement:250 ( 31 officers ), but the total amount could rise up to 301.

el multiculturalismo: una forma de enmascaramiento de esencialismo étnico como una correctiva racismo, muy relacionado con el acomodamiento religioso.
multiculturalism: a form of ethnic essentialism masquerading as a corrective for racism. closely related to religious accommodationism.

es allí que se da un combate donde es indispensable la espada de la verdad, una lucha contra la falsa paz de la rutina y el acomodamiento.
it is a struggle against the false peace of routine and attachment to comfort.

debido al menor tamaño del armazón, los cargadores para la variante compact pueden tener una extensión en el puño para un mejor acomodamiento de la mano del tirador.
due to the smaller size of the frame, magazines for the compact variant may have a handgrip extension to better accommodate the shooter's hand.

después de la agitación indignada que vivió la poblaciónopositora y la oposición organizada tras el fraude electoral, pareció que el gobierno lograba imponer en el país el acomodamiento y la resignación.
after the initial indignation of anti-sandinista voters, the organized opposition and even many sandinistas following the alleged electoral fraud last november, the government seemed to have succeeded in imposing resigned acceptance in the country.

101. el desarrollo del proceso de negociación de la paz marchó en paralelo con un proceso de paulatino acomodamiento de autoridades civiles y militares en el escenario político-institucional.
101. simultaneously with the peace negotiations, a process of gradual accommodation of the civil and military authorities was taking place in the political and institutional sphere.

construir contrahegemonia también implica involucrar a jóvenes en la producción económica, no sólo para resolver sus necesidades materiales, sino también para ir erradicando la pasividad y el acomodamiento implícito en la cultura de las remesas.
building counter-hegemony also implies involving young people in economic production, not only to solve their material needs, but also to eradicate the passivity and accommodation implicit in the remittance culture.

dotación:273 ( 30 oficiales ), aunque el acomodamiento es para una dotación de 296 personas ( como f98 coventry ).
complement:273 ( 30 officers ), but the total amount could rise up to 296 ( as f98 coventry ).

"el espíritu de 'do it' es muy de nuestros tiempos, deleitándose en el pastiche postmoderno tanto de la nostalgia de los años 60 como del acomodamiento con las instituciones.
"the spirit of do it is very much of our time, enjoying in post-modern pastiche both nostalgia for the 1960s and accommodation with the institution.

mientras que a los que se dedican a la comunicación en sentido genérico basta, en la gran mayoría de las veces, el acomodamiento a la comodidad formal de sus acciones, sin mayores preocupaciones con su aspecto, al comunicador espírita eso no es suficiente.
while these are enough for those who dedicate themselves to communication in general, the adaptation of their actions to general lawfulness, without any large worry with its aspect, is not enough to the spiritist communicator.

tenemos un acuerdo que destaca y propone el acomodamiento y el respeto de las identidades de ambas comunidades de nuestra población y del modelo de ambas comunidades de nuestra población, y que crea unas circunstancias en las que ambas comunidades de nuestra población podrán trabajar juntas en beneficio común y, de este modo, eliminar las barreras del pasado.
what we have is an agreement that underlines and proposes accommodation and respect for the identities of both sections of our people and for the ethos of both sections of our people and creates the circumstances in which both sections of our people can work together in their common interests and by so doing can break down the barriers of the past.