검색어: adiantamentos (스페인어 - 영어)

condições das licenças - taxas e adiantamentos
licence conditions - fees and advance payments

mediante constituição de garantia ou caução, podem ser efectuados adiantamentos a título dessas acções.
advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.

esta emitia uma decisão em que se comprometia a garantir o financiamento da totalidade do navio mediante a concessão de garantias relativas aos adiantamentos.
the export credit insurance corporation issued a resolution undertaking to ensure financing of the ship as a whole by guaranteeing the advance payments.

11.6contas diversas e de regularização | a)adiantamentos, empréstimos, outras situações activas residuais.
11.6sundry | (a)advances, loans and other minor items.

as garantias da corporação de seguros de crédito à exportação foram concedidas ao estaleiro para garantir os adiantamentos dos armadores contra o risco de incumprimento da entrega do navio.
export credit insurance corporation guarantees were provided to the yard to secure advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to deliver the vessel.

os auxílios sob a forma de adiantamentos reembolsáveis só serão considerados auxílios transparentes se o montante total do adiantamento reembolsável não exceder o limiar aplicável por força do presente regulamento.
aid in the form of repayable advances shall only be considered to be transparent aid if the total amount of repayable advance does not exceed the applicable threshold under this regulation.

1 1 4 5 | abono especial para os tesoureiros e gestores de fundos para adiantamentos | 5.4 | p.m.
1 1 4 5 | special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts | 5.4 | p.m.

em acordos individuais posteriores, a corporação de seguros de crédito à exportação activava a garantia relativa a cada um dos adiantamentos (geralmente quatro).
in subsequent individual agreements, the export credit insurance corporation activated the guarantee for each individual advance payment (typically four).

(221) a comissão afirmava claramente que o argumento da polónia de que os adiantamentos pagos pelos armadores deviam ser considerados como uma contribuição própria não podia ser aceite.
(221) the commission clearly stated that poland's argument that advance payments from shipowners should be considered as an own contribution could not be accepted.

2) as reduções e suspensões são as tidas em conta no sistema de adiantamentos, às quais se juntam nomeadamente as correcções pelo incumprimento dos prazos de pagamento verificado nos meses de agosto, setembro e outubro de 2004.
the reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in august, september and october 2004.

(170) segundo as informações fornecidas pela polónia, as garantias relativas aos adiantamentos prestadas pela corporação de seguros de crédito à exportação foram concedidas mediante uma taxa que variava consoante o valor da garantia.
(170) according to the information provided by poland, the export credit insurance corporation granted advance payment guarantees against a fee which varied according to the amount of the guarantee.

(167) neste sector, é comum os estaleiros não disporem normalmente de capital de exploração suficiente para a construção dos navios e dependerem de financiamento externo, quer através de empréstimos (os denominados empréstimos à produção), quer de adiantamentos pagos pelos armadores para pré-financiar a produção.
(167) a common feature of the industry is that shipyards typically are not able to raise sufficient working capital for the construction of vessels internally and rely on external financing, whether through borrowing (production loans) or advance payments from shipowners to pre-finance production.