전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
el requisito de que la aeronave mantenga comunicaciones aeroterrestres vocales seguirá vigente una vez establecidas las cpdlc.
the requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when cpdlc has been established.
el presente reglamento establece los requisitos para la introducción coordinada de las comunicaciones orales aeroterrestres basadas en una separación entre canales de 8,33 khz.
this regulation lays down requirements for the coordinated introduction of air-ground voice communications based on 8,33 khz channel spacing.
a tal efecto, todos los usuarios del espacio aéreo deben implementar las comunicaciones orales aeroterrestres basadas en una separación entre canales de 8,33 khz.
to that end, the air-ground voice communication on reduced 8,33 khz channel spacing should be implemented by all users of airspace.
se requiere comunicación aeroterrestre continua por voz para los vuelos ifr que participan del servicio de asesoramiento, y todos los vuelos ifr deberán estar en condiciones de establecer comunicaciones aeroterrestres por voz.
continuous air-ground voice communications are required for ifr flights participating in the advisory service and all ifr flights shall be capable of establishing air-ground voice communications.
la única opción realista para resolver el problema de la congestión en la banda vhf a medio y largo plazo es un mayor despliegue de las comunicaciones orales aeroterrestres basadas en de una separación entre canales de 8,33 khz.
the only realistic option to resolve the medium to long-term congestion problem in the vhf band is the further deployment of air-ground voice communications based on 8,33 khz channel spacing.
«dirección de aeronave» una combinación única de 24 bits que se asigna a una aeronave para fines de comunicaciones aeroterrestres, navegación y vigilancia;
‘aircraft address’ means a unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraft for the purpose of air-ground communications, navigation and surveillance;
cuando una dependencia de servicios de tránsito aéreo sepa o sospeche que una aeronave está siendo objeto de una interferencia ilícita no se hará referencia alguna en las comunicaciones ats aeroterrestres a la naturaleza de la emergencia, a menos que se haya hecho antes referencia a ella en las comunicaciones procedentes de la aeronave afectada y se tenga la certeza de que tal referencia no agravará la situación.
when an air traffic services unit knows or believes that an aircraft is being subjected to unlawful interference, no reference shall be made in ats air-ground communications to the nature of the emergency unless it has first been referred to in communications from the aircraft involved and it is certain that such reference will not aggravate the situation.
reglamento de la comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen prescripciones sobre la separación entre los canales utilizados en la comunicación oral aeroterrestre en el cielo único europeo
commission regulation of 26 october 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single european sky