검색어: agasajos (스페인어 - 영어)

reglas más claras sobre regalos y agasajos;
clearer rules on gifts and hospitality;

el restaurante carmelo tiene platos a la parrilla. es un lugar adecuado para cumpleaños y agasajos.
carmelo restaurant has grill food. it is the perfect place to make celebrations and birthdays.

la adopción, en diciembre de 2012, de orientaciones revisadas sobre los regalos y agasajos al personal,
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in december 2012;

incluso realizaban enormes agasajos para invitados europeos y estadounidenses, para demostrar que no había escasez de comida en la urss.
they were even staging huge feasts for european and american guests, to demonstrate that there was no food shortage in the ussr.

en la parábola del hijo pródigo, el hermano que siempre obedeció al padre se indigna al ver que el hijo rebelde es recibido con agasajos y alegría.
in the parable of the prodigal son, the brother who always obeys his father is furious at seeing the rebel son received with celebrations and joy.

estábamos esperando los anuncios que hiciera el presidente de la república a los dirigentes indígenas al recibir entre discursos y agasajos el informe de la comisión de verdad y nuevo trato.
this was expected once he had received, in amongst the discussions and false hospitality, the report of the commission for truth and a new relationship. now twenty days have passed since then and all we have received are acts of repression.

agasajos infantiles (opuesto a niñerías) los animales y la naturaleza. estar conectado a la tierra. tener recursos.
children's entertainment (opposed to childish) animals and nature. be connected to the earth. have resources.

abrigaban todavía la esperanza de ganarlo para su causa y se esforzaron en conseguirlo por medio de agasajos; entre tanto la verdad fue ganando terreno y extendiéndose en los corazones del pueblo.
hoping yet to secure him to their cause, they endeavored to win him by flatteries; and meanwhile the truth was gaining a hold upon the hearts of the people.

m) cabe esperar que los funcionarios, como parte de sus funciones oficiales, en ocasiones asistan a actividades gubernamentales o de otro tipo, como agasajos y recepciones diplomáticas.
(m) staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.

a causa de su estilo solemne y aspectos religiosos el yabusame se caracteriza por ser más un ritual que un deporte, y a menudo es practicado en ocasión de ceremonias especiales o eventos oficiales, tales como agasajos a dignatarios extranjeros y jefes de estado.
yabusame is characterized as a ritual rather than a sport because of its solemn style and religious aspects, and is often performed for special ceremonies or official events, such as entertaining foreign dignitaries and heads of state.

por supuesto, la propia fuerza que se desprende del término corrupción hace necesaria una precisión conceptual; no se entenderían por corrupción las usuales condecoraciones o agasajos propios y habituales de la práctica diplomática, sino que se requiere un plus.
of course, the strength of the term "corruption " makes it necessary to define the concept precisely. the customary decorations and hospitality which are a normal part of diplomatic practice would not be regarded as corruption; something extra would be required.

n) cabe esperar que los funcionarios, como parte de sus funciones oficiales, asistan en ocasiones a actividades gubernamentales o de otro tipo, como reuniones, conferencias, agasajos y recepciones diplomáticas.
(n) staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions such as meetings, conferences, meals and diplomatic receptions.

(buenos aires, 22 de marzo de 2007) - lightech, compañía latinoamericana de soluciones it corporativas con base en buenos aires, cumplió diez años y lo festejó el pasado miércoles 21 de marzo en el jardín japonés, donde agasajó a sus clientes, socios y a la comunidad empresaria y de tecnología.
(buenos aires, march 22, 2007) – lightech, a latin american company of corporate it solutions, with its principal place of business in buenos aires, celebrated its tenth anniversary last march, 21 in the “jardín japonés” where it invited clients, partners, the technological community and businessmen.