검색어: agente residente (스페인어 - 영어)

residente
resident

nombre y dirección del agente residente.
name and address of resident agent.

el agente residente de la sociedad tiene las siguientes responsabilidades:
the registered agent of a company is expect to:

se requiere una oficina registrada y un agente residente en oregon.
a registered office and a resident agent in oregon are required.

deberán notificar al agente residente del domicilio donde estarán estos registros.
they will need to notify their registered agent in panama where these records are being kept.

como agente residente, nuestra firma legal facilita la dirección física legal.
our law firm provides a legal physical address as registered agent.

cada buque estará representado por un agente designado por el armador y residente en gambia.
each vessel shall be represented by an agent selected by the shipowner and based in the gambia.

el asesinato fue planificado por la señora gertrude schildbach, agente de la gpu residente en roma.
the assassination was plotted by another g.p.u. agent stationed at rome, mrs. gertrude schildbach.

cualquier cambio (de persona o dirección) deberá ser informada al agente residente igual .
the company must informwhere these records will be physically located. in the event of any changes (the person moves or changes), the registered agent must be informed in no more than 10 days of said change.

los artículos de constitución preparado por el agente residente debe ser registrado con la secretaría del estado de oregon.
the articles of organization prepared by the registered agent must be filed with the oregon secretary of state.

os navios comunitários que solicitem uma licença de pesca podem ser representados por um agente consignatário residente em cabo verde.
all community vessels applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in cape verde.

la legislación costarricense requiere que cada corporación tiene un abogado como un agente residente en costa rica y el domicilio social.
costa rican legislation requires that each corporation has a lawyer as a resident agent in costa rica and registered office.

nombramiento de un agente residente quien constituirá la sociedad, proporcionará una oficina registrada y llevará los registros de la compañía.
appointment of a registered agent that will incorporate the company, provide the registered office and maintain the company registers

que le suministrará al agente residente de la compañía detalles completas sobre el dueño beneficiario de las certificados de acciones que mantiene bajo custodio..
that it will provide the company’s registered agent with the full details of the beneficial owner of the shares whose certificates it holds in custody.

artículos de incorporación o carta, nombres y direcciones de los socios fundadores, los nombres de los directores y de agente residente son públicos.
articles of incorporation or charter, names and addresses of the founding partners, names of the directors and resident agent are public.

agente residente: que es un bufete de abogados o de la ley que sirve de interlocutor con las autoridades y se encarga de recibir la correspondencia oficial.
resident agent: who is an attorney or law firm that serves as interlocutor with the authorities and is responsible for receiving official correspondence.

“el agente residente de la oms es el que juzga, en primera instancia, la viabilidad de cualquier nuevo gasto que desee hacer un partido comunista.
“the oms resident agent is the judge, in the first instance, of the wisdom of any new expenditure which a communist party wishes to make.

el primer paso es que dicho agente pida permiso a los residentes para entrar en los locales.
the initial step is for the officer to seek permission from the residents of the premises to gain entry.

el agente residente tiene la obligación de conservar bajo estricta confidencialidad los registros contables y documentación de respaldo que tenga bajo su custodia, debiéndose entregar exclusivamente a las autoridades competentes previo requerimiento formal.
the resident agent is obliged to keep under strict confidentiality the accounting records and supporting documentation in his custody, and must be delivered exclusively to the competent authorities after a formal request.

certificación del registro público donde conste la vigencia de la sociedad y la representación legal, directores, dignatarios, con sus respectivos números de cédula de identidad personal y el agente residente.
d. certification by the public registry of the company's existence and legal representation, directors and officers, with their respective personal identity numbers and the resident agent.