검색어: aglutinador (스페인어 - 영어)

navalia pretende ser un aglutinador de los intereses del sector de la construcción naval gallega.
navalia hopes to bring together the interests of the galician shipbuilding sector.

sería ideal encontrar un único núcleo aglutinador, pero eso es imposible a corto plazo.
it would be ideal to find a single nucleus that pulls us back together, but this is impossible in the short term.

la estrategia se convierte en un marco común, un aglutinador imprescindible para encajar todas las piezas.
strategy becomes a common ground, an unavoidable glue that will hold the pieces together.

la scb cree que puede ejercer ese protagonismo unificador y aglutinador para dar la relevancia social que el sector necesita.
the scb believes that it can play this key role in unifying and bringing together the field in order to give it the social importance the sector needs.

la comunidad puede servir aquí de fermento, de elemento aglutinador, de fundamento de acción en el lago baikal.
saving lake baikal is not just a matter of preserving an ancient lake and a freshwater region, but also of preserving a highly significant part of man's cultural heritage for the future.

explíquenme por qué nos negamos a hacer de la imposición de sanciones contra israel el elemento aglutinador que cohesione los acuerdos de asociación.
explain to me why we are refusing to make sanctions against israel the glue that binds association agreements.

europa puede convertirse en un lugar de encuentro, en el elemento aglutinador de todas las diferencias que configuran esa gran casa que es el mundo.
in the face of such unreasonable conditions good recommendations and fine programmes are not enough.

al comienzo de esta ponencia ya hicimos referencia a los problemas que trae consigo ese proceso aglutinador de funciones y cometidos de diferentes organismos que va a dar origen al inem.
a comparison of the quanitative develop­ment of general education (bup/cou) and vocational training (fp i/i i) in the last 10 years reveals that in terms of numbers of training centres, staff and pupils vocational training has grown much faster than general education.3without a doubt, then, vo­cational training has gained in importance in the spanish education system.

de esta forma, el perfil del frente habría pasado de ser un aglutinador a ser una representación popular" así analizó el hecho inforpress centroamericana.
the front's profile has thus shifted from being a union of various interests to being a grassroots representation."

a diferencia de cualesquiera otras reuniones intergubernamentales convencionales, el foro sustituyó la actividad de negociación de acuerdos con un franco diálogo aglutinador sobre cuestiones que atañen al desarrollo urbano.
a departure from conventional intergovernmental meetings, the forum replaced the activity of negotiating agreements with open, free-ranging dialogue on pertinent issues of urban development.

arquitecto. cofundador del gatcpac. fue el principal aglutinador en cataluña del movimiento racionalista de raíces bauhausianas y lecorbusierianas, y el promotor de la nueva cultura arquitectónica.
architect and co-founder of the gatcpac. he was the main force behind the rationalist movement in catalonia, which was influenced by both the bauhaus and le corbusier, and promoted a new culture of architecture.

las herramientas con las que cuenta la bioregión como elemento aglutinador son la interdependencia entre los actores que configuran el panorama biotecnológico catalán, los mecanismos de impulso a la innovación, y la comunicación dentro del sector y con la sociedad.
the bioregion uniting main tools are catalan biotechnology scene actors' interdependency, innovation promotion mechanisms and communication within the sector and with society.

3.5 por ello es necesario reafirmar con vigor la idea de que el mercado interior debe servir de aglutinador de esos intereses nacionales en un sistema institucional plenamente integrado de gobernanza económica y financiera, cuyo modelo conviene redefinir y concretar a corto plazo.
3.5 it is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.

equivocado o no pretendió, ser el aglutinador de una américa latina en torno a si mismo y a una “revolución bolivariana” en la cual los intelectuales e historiadores peruanos no creen ni aprueban.
rightly or wrongly, he tried to bring latin america together, binding it to him in a bolivarian-style revolution that peruvian intellectuals and historians neither believed in nor supported.

15. el flnu estableció un sistema político "aglutinador " que se desintegró en mayo de 1980, cuando volvió a ocupar la presidencia de la república de uganda el dr. apollo milton obote.
the uganda national liberation front created an "umbrella " political system, which disintegrated in may 1980, which saw dr. apollo milton obote, reinstated as president of the republic of uganda.

la presión internacional les obligó, a continuación, a no ser completamente independientes, sino a integrarse en nuevos y grandes estados aglutinadores creados con el objetivo de servir de crisol para los pequeños pueblos eslavos, aunque dicha fusión nunca se produjo.
international pressure forced them thereafter not to become fully independent, but to join new large collective states which were intended as melting pots for minor slavonic peoples, but they never managed to integrate properly.