검색어: aguantas ni mis berenice's (스페인어 - 영어)

ni mis abuelos y abuela viven.
my grandfathers and grandmother are no longer alive, too.

no desecharán mis palabras ni mis enseñanzas.
you will not cast aside my words or my teachings!

pero no tengo ni mis mujeres ni mis criados...
"but i have neither my women nor my servants."

ni yo ni mis compañeros socialistas podemos aceptar esto.
i cannot accept this and neither can my collegues socialists.

ni en mi barrio ni mis viejos amigos me hablaban.
even my neighborhood and my old friends didn’t talk with me at all.

no voy a dar mi alma ni mis huesos a tu tambor de guerra.
i will not lend my soul nor my bones to your war drum.

mis medio-amigos no pueden herirme, ni mis enemigos.
my halfhearted friends can't truly hurt me, nor can my enemies.

sin embargo, ni mis ojos ni mis oídos podían engañarse hasta tal extremo.
yet neither eyes, nor ears could be so utterly deceived.

cuando me pongo el herpatch, ya no noto nada más, ni mis clientes tampoco.
after applying a herpatch, i do not notice anything any more, nor do my customers.

puedo asegurarles que ni mis colegas ni yo personalmente perdemos de vista en ningún momento esta responsabilidad.
i can assure you that my colleagues and myself are well aware, constantly, of this responsibility.

nadie puede entender estas acciones -ni yo, ni mis padres ni amigos en crimea.
nobody can grasp these actions - neither i, nor my parents or friends in crimea.

espero que todas sus señorías reconozcan que ni mis colegas del sector del transporte ni yo desatenderíamos esas cuestiones al preparar propuestas.
i hope that everyone in the house will accept that neither i nor my colleagues in the transport sector would neglect such issues when preparing proposals.

ni mis tías ni mi abuela me llamaron porque estaban tan asustadas de que si el gobierno se enteraba de que estaban en contacto conmigo les haría daño.
even my aunts and my grandma didn’t call me because they were so afraid that if the government found out they were in touch with me, they would harm them.

a pesar de que no puedo reunirme en persona con todos los lectores de mi blog ni mis seguidores en twitter, me encanta saber de ustedes.
while i can’t meet all my blog readers and twitter followers in person, i appreciate hearing from you.

hay otros paralelismos, pero ni el comisario que me ayudó en el pasado respecto de este caso ni mis gestiones han podido convencer al servicio de aduanas del reino unido para que actúe con justicia.
there are some parallels but the ■ commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade uk customs to act justly.

voy a implorar su indulgencia al decirles que, aunque estoy de acuerdo con el contenido del informe, ni yo ni mis colegas alemanes de mi grupo vamos a apoyarlo en la votación final.
i would crave your indulgence when i say that although i agree with the content of this report, i, along with my fellow german members of my group will not be supporting it in the final vote.

23 y ni yo ni mis hermanos, ni mis jovenes, ni la gente de guardia que me seguia, nos quitamos nuestro vestido; cada uno se desnudaba solamente para banarse.
23 and neither i, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our garments: every one had his weapon on his right side.

":hace algún tiempo que te enamoro,:chongoyapana;:pero mi llanto, ni mis suspiros:tu pecho ablandan.
* "la chongoyapana":hace algún tiempo que te enamoro,:chongoyapana;:pero mi llanto, ni mis suspiros:tu pecho ablandan.