검색어: al calce (스페인어 - 영어)

nota al calce
parents informationnota al

como nota al calce, noten en dónde está monte sinaí.
as a sidebar, notice where mount sinai is.

al calce de todas nuestras páginas hay un enlace a nuestra página de sugestiones y retroalimentación.
here is a link to our suggestions and feedback page.

este es uno de los aspectos en que nuestra teoría se diferencia de la de harrison tal y como señaláramos en la nota al calce número 5 de la página vii en el prólogo.
this is one of the ways in which our theory is different from that of harrison, just as we pointed out on page two of the preface.

cuando las solicitudes de permiso se hagan por conducto de apoderados, éstos deberán acreditar su personalidad con poder notarial y declarar al calce del escrito petitorio, que la firma que emplean es la que utilizarán para suscribir los documentos que dirijan a la secretaría.
when permit requests are made by a person holding power of attorney, the person must certify his or her identity by notary public and state at the foot of the application that his or her signature is the one that will be used to sign any documents sent to the ministry.

estamos hablando, como usted sabe, de un colosal centro de venta y distribución de cara a méxico, centroamérica y el caribe de productos del país de la muralla, con una zona de vivienda al calce para empleados de 150 compañías.
as you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in mexico, central america and the caribbean, selling chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies.

en uno de los álbumes del archivo j.r. plaza, bonillas descubrió un retrato de su bisabuela, firmado por su tío, el fotógrafo carlos somonte, quien al calce consigna que ésa es solo la copia número dos de cinco.
in one of the albums from the j.r. plaza archive, bonillas found a portrait of his great-grandmother which was signed by his uncle, the photographer carlos somonte who noted, at the bottom, that the copy was number two of five.

ellos enfocan los problemas de manera unilateral. consideran bueno todo lo de la unión soviética y lo copian al calco, trasplantando acá mucho de lo que no debería ser imitado.
they take a one-sided view of things and think everything soviet is good and transplant it indiscriminately, bringing in quite a few things which should not have been transplanted.

las bases establecidas formalmente en la región han estado más activas—la más polémica con respecto a las relaciones entre eeuu y américa latina es manta. el presidente de ecuador rafael correa rehusó renovar el contrato de la base, el cual se vence en el 2009, así es que eeuu está negociando con las autoridades colombianas para mudarla a la guajira, cerca de la frontera con venezuela (véase la nota al calce 4).
the formally established bases in the region have been more active—the most polemical with regard to u.s.-latin american relations is manta. ecuador’s president rafael correa refused to renew the base’s contract that expires in 2009, so the united states is discussing with colombian authorities to move it to la guajira, near the venezuelan border (see endnote 4).