검색어: amtsgericht (스페인어 - 영어)

amtsgericht juigado de primera instancia e instrucción
higher administrative court or court of appeal (revision)

alemania: amtsgericht duisburg; 49 c 502/00
germany: amtsgericht duisburg; 49 c 502/00

juzgado de primera instancia e instrucción (amtsgericht)
1.3 - compulsory enforcement (zwangsmittel)

el sr. grilli impugnó la resolución condenatoria ante el amtsgericht.
the prosecution appealed to the bayerisches oberstes landesgericht on a point of law against the acquittal.

mediante sentencia de 17 de noviembre de 1997, el amtsgericht desestimó este recurso.
case c-296/98 commission of the european communities ν french republic

en el recurso interpuesto contra estas multas ante el amtsgericht recklinghausen, los sres.
article 4 of the regulation lists certain categories of transport which are excluded from its scope.

suiza: amtsgericht willisau (tribunal del distrito de willisau); 10 01 5
switzerland: amtsgericht willisau (district court of willisau); 10 01 5

el sr. steffensen interpuso entonces un recurso contra dicha resolución ante el amtsgericht schleswig.
sers shall have an estimated period of 36 months to complete the buildings starting from that date.

el 5 de junio de 2007, el amtsgericht stuttgart oyó las observaciones del sr. kozłowski al respecto.
on 5 june 2007, mr kozłowski was heard on the matter by the amtsgericht stuttgart.

incluso en el amtsgericht, si la parte contraria está representada jurídicamente, se puede solicitar bjg. el
in appropriate cases, two or more consumer associations may combine to bring an action, etc.

el mismo día, el amtsgericht oranienburg adjuntó a su resolución un certificado expedido en virtud del artículo 42 del reglamento.
on the same day, the amtsgericht oranienburg annexed to its decision a certificate issued pursuant to article 42 of the regulation.

ante el amtsgericht, el dr. schenkel mantuvo que los vuelos de ida y vuelta eran ambos parte de un único vuelo.
before the amtsgericht, dr schenkel maintained that the outward and return flights were both parts of one flight.

el amtsgericht decidió que el sr. grilli podía ampararse en un error inevitable en cuanto a la prohibición de que se trata y le absolvió.
taking the view that the outcome of the proceedings therefore depended on the interpretation of community law, the bayerisches oberstes landesgericht decided to refer a question to the court for a preliminary ruling.

el interesado impugnó dicha decisión ante el amtsgericht bremerhaven, basándose en que las medidas realizadas no podían servir de prueba para demostrar una infracción.
mr. hakvoort contested that decision before the amtsgericht bremerhaven on the grounds that the measurements carried out could not be used to prove an infringement; the inspectors had not followed the procedure laid down in article 6 of regulation no. 2108/84 because they had carried out the measurements using a weight without first having measured 60 meshes manually, as laid down in the regulation.

décadas atrás, bergen contaba con una corte de condado ("amtsgericht"), pero su jurisidcción fue transferida a celle.
several decades ago, bergen had a county court ("amtsgericht") before its jurisdiction was transferred to celle.

el amtsgericht oranienburg declara el divorcio, atribuye la custodia al padre, ordena la restitución de la menor y expide un certificado conforme al artículo 42 del reglamento.
the oranienburg court grants divorce, awards custody to the father, orders the child’s return and issues a certificate under article 42 of the regulation

con otras palabras, ¿estaba facultado el amtsgericht oranienburg para considerar que concurrían los requisitos para la aplicación del artículo 11, apartados 6 a 8?
in other words, was the oranienburg court entitled to consider that the requirements for the application of article 11(6) to (8) were satisfied?

ahora bien, en el presente asunto la resolución del klaipėdos apygardos teismas de 22 de diciembre de 2006 no sólo había sido recurrida en apelación sino además anulada antes de adoptarse la resolución del amtsgericht oranienburg de 20 de junio de 2007.
in the present case, the klaipėda court’s decision of 22 december 2006 had been not only appealed against but quashed before the oranienburg court took its decision of 20 june 2007.

la madre solicita una resolución de no reconocimiento de la resolución del amtsgericht oranienburg de 20/6/2007, en cuanto atribuye la custodia al padre y ordena la restitución dela menor.
the mother applies for a decision that the oranienburg court’s judgment of 20/6/2007 should not be recognised to the extent that it grants custody to the father and orders the child’s return

a partir de allí se aplicó la ley prusiana y hubo tanto una oficina de distrito ("amt bergen") como una corte de distrito ("amtsgericht bergen").
from then on, prussian law applied and there was both a district office ("amt bergen") and a district court ("amtsgericht bergen").