검색어: anagnórisis (스페인어 - 영어)

anagnórisis
anagnorisis

anagnórisis y peripecia.
anagnorisis and peripeteia.

y estos son anagnórisis y peripecia.
and they are anagnorisis and peripeteia.

· anagnórisis, el territorio de la reconciliación
· anagnórisis, el territorio de la reconciliación

anagnórisis es la palabra griega para descubrimiento.
anagnorisis is the greek word for discovery.

dichos arcos, además, se sustentan en anagnórisis.
these arcs are also based in anagnorises.

literalmente, la transición de ignorancia a sabiduría es anagnórisis,
literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

y yo estoy hasta el cuello de anagnórisis todos los días.
and i'm up to my neck in anagnorises every single day.

y con esta metáfora en mi cabeza... tengo anagnórisis y peripecia en mi barba.
and this metaphor in my head -- i got anagnorisis and peripetia on my chin.

las escenas presididas por anagnórisis son determinantes en los arcos de transformación de los personajes femeninos, que pasan a posicionarse al lado de quien antes consideraban un antagonista en la persecución de su objetivo.
the scenes preceded by anagnorises are decisive in the transformation arcs of the female characters, who take the side of who they previously considered an antagonist in the pursuit of their mission.

en muchos casos la vista turística es determinante para su evolución, y viene acompañada de anagnórisis esenciales en los arcos de transformación de algunos personajes, hasta tal punto que llegan a replantearse sus objetivos.
the role of the tourist view in the sentimental plots and subplots is outstanding as in many cases it is crucial for their evolution, and is accompanied of anagnorises that are essential in the transformation of some characters, to such an extent that the tourist space and view can reconfigure the protagonists’ missions.

esto vendría corroborado por algunas anagnórisis que dan a conocer sus motivos, ajenos a la defensa del espacio turístico virgen, y al clímax, pues supone la posibilidad de una convivencia armónica de ambos espacios en aras del desarrollo.
this is corroborated by some anagnorises that explain their reasons, which are unconnected to the defence of the virgin tourist space and the climax, since it implies the possibility of harmonious coexistence of both types of spaces for the sake of development.

el origen de esa familia multiforme, comunitaria y rural, es decir, el inicio de la obra fotográfica, se halla tal vez, según el relato de la propia stella, en la anagnórisis de un mundo ajeno, sin agua corriente ni luz, poblado de rostros familiares, se halla en la identificación con un ser de ese mundo lejano: la niña de diez años que llevaba el vestido que stella usó cuando tenía la misma edad.
the origin of that multiform, communitarian, and rural family, that is to say, the point of origin of the photographic work is found perhaps, according to what stella herself has told us, in her recognition of an unfamiliar world, without running water and electricity, inhabited, nonetheless, by familiar faces; it’s found in the intimate identification with a person from that distant world. stella: the ten-year-old girl who wore the hand-me-down dress that i wore when i was her age?