검색어: arrope (스페인어 - 영어)

arrope
grape preserve

arrope de miel
honey syrup

arrope de mosto
grape syrup

está prohibido el enriquecimiento con arrope o mosto concentrado.
enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.

no es de extrañar que toda la industria arrope al sr. manders.
it is not surprising that the whole of industry is rallying round mr manders.

hace referencia al proceso particular que implica la prohibición de utilizar arrope.
it is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.

y que el hombre no arrope a otro hombre bajo su mismo manto a la vez
not allow a man to sleep without any clothes on with another man, and also does not permit a woman to sleep

los frutos se utilizan muy comúnmente tanto para fines culinarios y medicinales en forma procesada de arrope.
the fruits are very commonly used for both culinary and medical purposes in the processed form of chañar arrope.

arrope a su hijo con varias prendas de vestir para poder agregar y retirar prendas durante períodos de escalofríos o fiebre.
dress your child in layers so you can add and remove layers during bouts of chills or fever.

con ellas se da lugar a un mosto sulfitado que se cocina hasta lograr un arrope muy particular, explica giraud billoud.
with them a sulphite cooking wort is to achieve results in a very particular grape syrup billoud giraud explains.

en tiempo de vendimia se hace un dulce de uva, el arrope que se une a la torta real hecha de almendra, aceite y harina.
at harvest time is a sweet grape, the syrup that binds to the real cake made from almond oil and flour.

un recopilatorio realizado al compás más adecuado para el baile, con el arrope de los elementos fundamentales del género, las guitarras, las palmas y palillos.
a complilation realised with the most appropriate compás for the dance with the basic elements: guitars, 'palmas' and 'palillos'.

hace referencia al producto específico y al método de producción particular, que implica un período mínimo de envejecimiento de cinco años en barricas de madera, así como la prohibición de añadir arrope o mosto concentrado.
it refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.

el gusto por lo dulce es una de ellas, aunque en ese tiempo no existía el azúcar. “se preparaba arrope de chañar y de algarrobo utilizando el fruto de estos árboles.
the taste for sweets is one of them, although sugar did not exist back then. “chañar and algarrobo arrope was made using these tree’s fruits.

en pie de testimonio, elevamos nuestra plegaria al dios de jesucristo para que, con su espíritu, tengamos las fuerzas para seguir las huellas de nuestros mártires latinoamericanos en este camino de entregas y generosidades hasta alcanzar la paz que nos arrope como un solo pueblo en libertad.
based on this testimony, we raise our prayer to the god of jesus christ so that, with his spirit, we will have the strength to follow in the footsteps of our latin american martyrs on this path of dedication and benevolence until we achieve the peace that cloaks us in freedom as one people.

vino de «málaga» con dop elaborado a partir de las variedades pedro ximénez y/o moscatel, sin adición de «arrope», sin envejecimiento.
wine of ‘málaga’ pdo from pedro ximenez and/or moscatel varieties, without addition of ‘arrope’ (boiled must), withouth aging process.