검색어: artificioso (스페인어 - 영어)

en este arte no debe haber nada artificioso.
in this art there must be nothing artificial.

no había nada artificial, artificioso o falso en él.
there was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.

solo verdaderas mentes malvadas pudieron haber producido tal artificioso plan.
only real evil minds could have produced such a cunning plan.

fantuzzi cios es ya lo más artificioso y asistencial que se puede imaginar.
this revision may, i hope, do something to brighten the rather gloomy setting in which we have had to operate since the commission submitted its proposals.

¿no se perderá la verdad en un ambiente artificioso y de mentira?
will the truth not be lost in a contrived and deceptive climate?

sé que fijar límites supone un ejercicio algo artificioso, pero habrá que hacerlo.
i know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but i have to draw it somewhere.

» iglesia católica: conflicto en csj es artificioso (la prensa grafica)
» iglesia católica: conflicto en csj es “artificioso” (la prensa grafica)

la situación agraria de la sierra demuestra, por otra parte, lo artificioso de la tesis antecitada.
the agrarian situation in the sierra, on the other hand, shows the fallacy of the above argument.

además es una cantante que cuando habla mantiene la colocación de la voz con lo que su recitado se muestra artificioso y algo pedante.
in addition she is a singer who maintains her vocal projection during the dialogue, creating a precise but pedantic effect.

cuando no existe voluntad política para ponerse manos a la obra, un trajín artificioso de actividad no hará que el proceso arranque.
when there is no political will to start work, an artificial flurry of activity will not jumpstart the process.

el ascensor artificioso es la sexta novela de la serie "una serie de catastróficas desdichas" por lemony snicket.
the ersatz elevator is the sixth novel of the children's novel series "a series of unfortunate events" by lemony snicket.

nuestra crítica es la siguiente: en la versión alemana de la posición común aparece constantemente el concepto artificioso de «kontinuum».
the aim of the countries of eastern europe is to become members of the european union. in

en realidad el ppp propuesto por fox no era una agenda nueva, sino un artificioso “paraguas conceptual” para cobijar varias grandes obras planeadas durante ańos.
fox’s ppp is not, however, a new agenda, but rather a handy “conceptual umbrella” that brings together several large projects that have been ongoing, or in the pipeline, for years.

el método aplicado aquí, que es el de dividir, "romper" el enunciado de cristo en tres partes que se suceden, puede parecer artificioso.
the method applied here, which is that of dividing or splitting christ's enunciation into three parts which follow one another may seem artificial.

esto resulta demasiado hecho, demasiado rebuscado, artificioso (édifié); un experimentador no encuentra aquí la espontánea confianza que el contacto continuo con la realidad física le infunde.
it is too artificial, too far-fetched, too stilted (édifié ); the experimenter here does not feel the spontaneous confidence which constant contact with physical reality gives him. . . .

esto no se debe al hecho de que los diputados ya no se encuentren aquí, sino a que las normas son un poco artificiosas.
this is not due to the members who are no longer here but to the rules which are a little strange.