검색어: asomaron (스페인어 - 영어)

se asomaron por la puerta.
the benefits to the congregation are numerous!

lo que se asomaron fueron aves de rapiña.
what showed up were birds of prey.

los niños se asomaron a la aspillera y nos saludaron.
the children looked out from the loophole and greeted us.

varias personas y varios robots se asomaron en los diferentes despachos.
people and some robots leaned out of the offices.

al ir avanzando hacia nuestro objetivo, más naves voladoras se asomaron.
as we advanced further toward our objective, more flying ships showed up.

asomaron las primeras dunas del dakar y con ellas, las altas temperaturas.
they took-on the first dunes of dakar and with them, the high temperatures.

y cuatro jóvenes, hombres y mujeres, asomaron sus rostros en la habitación.
and four young men and women brought their smiley faces into the room.

desde antes de su comienzo oficial, asomaron ya los primeros signos de violencia política.
just before its official beginning, the first signs of public violence were shown.

como es usual, previo a los días de furia egipcios, los rumores asomaron a la superficie.
as usual prior to the egyptian days of anger, rumors bubbled to the surface.

a la llegada de la primavera se asomaron las primeras golondrinas, algunos chorlos y unas inquietas ratoneras.
upon arrival of spring startin to come back the first swallows, some chorlos and some restless buzzard.

pero al llegar la primavera, y cuando el sol ya calentaba, asomaron dos hojitas verdes en el tiesto.
little anthony kept the flower-pot, and every morning during the whole winter he looked at it, but there was nothing to be seen but black earth. at last, however, the spring came, and the sun shone warm again, and then two little green leaves sprouted forth in the pot.

la condesa lidia ivanovna le miró extasiado. lágrimas de admiración ante la grandeza de alma de aquel hombre asomaron a sus ojos.
the countess lydia ivanovna looked at him ecstatically, and her eyes filled with tears of rapturous admiration at the loftiness of his soul.

5 las aguas siguieron menguando paulatinamente hasta el mes décimo, y el día primero del décimo mes asomaron las cumbres de los montes.
008:005 and the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

las cosas son como son, y la verdad es que a los labios de lenin no asomaron en aquella ocasión más nombres que los de sverdlof y bujarin.
but the fact remains that lenin only mentioned svyerdlov and bukharin.

en buenas cuentas, el lied de cuando las preguntas sobre la muerte, el deseo y el amor se asomaron al abismo y añoraron la luz perdida.
in short, the lied of the time when questions about death, desire and love peered into the abyss, yearning for the lost light.

hasta el momento en que vislumbró las altas montañas no se ensanchó para él el mundo; sus pensamientos salieron al exterior, y las lágrimas asomaron a sus ojos.
not until he was in sight of the high mountains did the world appear freer to him; now his thoughts were turned outward again, and the tears came into his eyes.

las lágrimas asomaron a los ojos de emilia. en los del joven brillaban la confianza y el ánimo; el sol brilló sobre los dos, enviándoles su bendición.
there were tears in emily's eyes, but in the young man's eyes shone courage and confidence; and the sun shone through the window, and cast his beams on the pair, and gave them his blessing.

de la envoltura gris escapó entonces un pequeño gemido, y una carita asustada, de ojos pardos y brillantes, y dos manezuelas gorditas y pecosas, asomaron por de fuera.
de ce paquet sortit un petit cri plaintif et une figure d‘enfant apparut, avec de grands yeux brillants et effarés, tandis que deux petites mains se crispaient convulsivement.

aunque en esta época asomaron intenciones de crear museos de arte contemporáneo, esto tendría que esperar mucho tiempo, si bien se fortaleció la enseñanza y se mejoraron las condiciones de profesionalización, tanto de artistas como de teóricos.
if zero was the starting point, the alternative, it was necessary to leave for somewhere else: liberation. although at this time there was some evidence of the growing intention of creating contemporary art museums, they still had to wait for long. nevertheless, the teaching system was strengthened and the conditions of professionals, both artists and theoreticians.

y en aquel momento, como para dar razón al marino, tres o cuatro cuadrumanos se asomaron a las ventanas, después de haber abierto los postigos, y saludaron con mil gestos y contorsiones a los verdaderos propietarios de la casa.
and, at this moment, as if to bear witness to the truth of the sailor's words, two or three quadrumana showed themselves at the windows, from which they had pushed back the shutters, and saluted the real proprietors of the place with a thousand hideous grimaces.