검색어: atenemos (스페인어 - 영어)

nos atenemos a esto.
we are complying with that.

creo que debemos atenemos al reglamento.
i think we must stick to the rules of procedure.

nosotros nos atenemos a los acuetdos correspondientes.
they are bound up with the agricultural surpluses.

nos atenemos a los acuerdos que hemos tomado.
instead we were asked to come back with a report on the situation in the structural funds, and this is now ready — indeed considerably sooner than we had originally anticipated.

nos atenemos a nuestra palabra sin reserva alguna.
and we keep to our word.

si nos atenemos a los hechos, esto no es cierto.
this is factually untrue.

el resultado es claro y por ello nos atenemos a él.
the result is clear, and we will therefore stand by it.

si nos atenemos al marco comunitario nos evitamos la comitología.
comitology can be avoided by remaining within the community framework.

"nos atenemos a las directrices" suena un poco dogmático.
'we stand by the guidelines' sounds a little dogmatic.

"nunca renunciar a su guitarra, si nos atenemos a ella.
"never give up your guitar, if you stick with it.

¿qué hay de tales promesas si nos atenemos a la realidad?
what’s the reality of such promises?

en nuestro país nos atenemos al principio de presunción de inocencia penal.
i mean that russian legislation includes the presumption of innocence.

de ahí también nuestra voluntad de atenemos a las citadas recomendaciones generales.
the commission then transferred the funds immediately.

por ello, el año pasado en río aprobamos un calendario, al que nos atenemos.
last year in rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it.

lo que exigimos sencillamente es constatar si nos atenemos a las propias normas del parlamento.
what we are asking for is simply confirmation of whether we are observing parliament' s own rules.

en ello pueden ver también ustedes que nosotros nos atenemos también a lo que les exponemos.
the experience of the socalled 'deregulation' in the united states was also discussed.

respeta bastante ligera, si nos atenemos al respeto de su transposición en los estados miembros.
not a difficult question to answer if we confine ourselves to its transposition in the member states.

debemos atenemos al marco relativamente formal de las relaciones entre las delegaciones y los parlamentos nacionales.
i think that rule 50 is unfortunately very clear indeed.

quisiera haber dicho sí, pero lamentablemente es imposible si nos atenemos a los principios sobre derechos humanos.
we are outraged at the discrimination and violence against women, at the continuation of the death penalty and at the persecution of minorities, especially religious and national ones.

el presidente. - señoría, por lo que se refiere al regla­mento, nosotros nos atenemos a él.
president - mr falconer, you have heard what i have said on this matter. i think that will suffice!