검색어: atronadora (스페인어 - 영어)

era una enorme y atronadora pedorreta musical.
it was a great thundering musical nose-thumbing fart.

“mantente ceeerca de ella”, dice con una voz atronadora.
“stand clooooooose to her,” she booms.

hoy, como nunca antes, necesitamos la atronadora, la restallante voz de la poesía.
now more than ever, we need the thunderous, rousing voice of poetry.

después apareció un joven soldado, alto, extenuado, con la mirada relampagueante, a quien acogió una atronadora ovación.
then arose a tall, gaunt young soldier, with flashing eyes, met with a roar of welcome.

la coordinadora civil se convirtió en un actor político de voz resonante, atronadora en foros mundiales hasta unos decibelios que jamás llegaron a soñar sus más prominentes propulsores.
the civil coordinator became a political actor with a resonating, thunderous voice in world forums at decibels never dreamed of by even its most prominent promoters.

el internacional asturiano, fue recibido con una atronadora ovación unánime e indiscutible, en lo que significaba el recibimiento oficial de la afición valencianista entregada a su jugador emblema.
the international asturian player, welcomed with an amazing standing ovation and applause, received the greatest prize of the night, as the valencian tribute to his emblematic player.

deià destaca en especial por su riqueza en agua, y bien podría decirse que está sitiada por fuentes de toda clase, aquí en forma de alborotado torrente, allá en atronadora cascada.
deià stands out for its abundance of water, and we could say that it is attacked by springs of all types: here a noisy torrent, there a thunderous waterfall.

oh, ellos pueden reprimir y matar e intimidar, pero nunca podrán anular la verdad. vive, sin importar que una tormenta atronadora superficial ruede sobre el paisaje.
oh, they can suppress and kill and intimidate, but they can never quash the truth. it lives on no matter what shallow thunderous storm rolls over the landscape.

en el tenso silencio que se sucedió, bolitho escuchó la atronadora voz de tilby, que en la cubierta superior reñía a algún pobre hombre que no hacía bien su trabajo. de nuevo comenzaba mal, pero no le importaba en absoluto.
in the stiff silence bolitho heard tilby's booming voice along the upper deck, driving some unfortunate man about his work. again, he had made a bad starts but he was unrepentant?

corrían los primeros compases del segundo acto, encuentro de vuelta de la supercopa de españa frente el sevilla fc, cuando una atronadora ovación emergió del graderío al ver incorporarse a la banda de calentamiento a david villa y andrés iniesta, dos de los grandes esperados por la afición local.
the first minutes of the second half, in the second match of spain’s supercup against seville fc, when a deafening round of applause came from the fans when they saw david villa and andrés iniesta warming up on the pitch, two of the most awaited players by the local supporters.

los trabajadores griegos dicen el primer «no», un no atronador y sin vacilaciones, a la pobreza y la inseguridad que se reserva para ellos.
the greek workers have said the first resounding and steadfast "no" to the poverty and insecurity in store for them.