검색어: aunarme (스페인어 - 영어)

yo no puedo, en lo que a mi toca, señor presidente, aunarme a esta traición.
personally, mr president, i will not associate myself with such betrayal.

para terminar, permítame aunarme a las felicitaciones dirigidas al sr. pronk sobre este expediente y decirles que es un muy buen ejemplo del éxito de la cooperación interinstitucional.
in conclusion, allow me to add my congratulations to mr pronk on this report, and to say that this is an excellent example of successful institutional cooperation.

señor presidente, señorías, ante todo quisiera aunarme a mi vez a los agradecimientos dirigidos a la sra. plooij-van gorsel por su excelente informe.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, i too want to join in the thanks to mrs plooij-van gorsel for her excellent report.

esta vez les escribo para aunarme a la voz de la coordinación mistica. todos y todas hemos coincidido en que esta experiencia ha sido por demás valiosa, entonces es tan solo un poco de tiempo lo que se nos solicita.
this time i am writing to join the voice of the mistica coordination.

(ppe). — (nl) señor presidente, desearía aunarme a las felicitaciones dirigidas al colega linkohr por su excelente informe.
berthu (edn). - (fr) mr president, here is the response of the europe of nations which mr moorhouse was expecting just now.

señora comisaria, quisiera aunarme a quienes le han felicitado por los objetivos y las ambiciones que enarbola para la comisión, pero se me ocurre decir -con perdón de usted- que no es la comisión a la que debería escucharse aquí, sino al consejo de ministros, ya que todas las orientaciones fijadas por la comisión son sistemáticamente destruidas por el consejo de ministros.
commissioner, i should like to associate myself with the congratulations that have been expressed to you on the objectives and ambitions you have established for the commission, but if i may strike a whimsical note - with all due respect to yourself - i feel that it is not the commission we should be listening to here but the council of ministers, since all guidelines established by the commission are systematically destroyed by the council.