검색어: auscultar (스페인어 - 영어)

auscultar
auscultation

auscultar en todo un corazón
a heart beating in every thing,

el médico utilizará un estetoscopio para auscultar el corazón y los pulmones.
the health care provider will use a stethoscope to listen to the heart and lungs.

al auscultar el corazón y los pulmones, el médico puede detectar:
when listening to your heart and lungs, the health care provider may detect:

excelente eficacia acústica especialmente en las frecuencias importantes para auscultar el corazón.
exceptional acoustic performance, particularly in the cardiac frequency range.

el médico puede escuchar un soplo cardíaco al auscultar el corazón con un estetoscopio.
the health care provider may hear a heart murmur when listening to your heart using a stethoscope.

el médico puede oír un latido cardíaco rápido al auscultar el corazón con un estetoscopio.
the health care provider may hear a fast heartbeat while listening to your heart with a stethoscope.

el médico escuchará ruidos anormales al auscultar el corazón y los pulmones del bebé con un estetoscopio.
the health care provider will hear abnormal sounds when listening to the baby's heart and lungs with a stethoscope.

al auscultar el corazón con un estetoscopio, el médico puede oír un ruido llamado roce pericárdico.
when listening to the heart with a stethoscope, the health care provider can hear a sound called a pericardial rub.

al auscultar el tórax, generalmente (aunque no siempre) hay ruidos cardíacos anormales.
there are usually (but not always) abnormal heart sounds when listening to the chest.

el médico puede escuchar ruidos cardíacos anormales, como un soplo, al auscultar el tórax con un estetoscopio.
the doctor may hear abnormal heart sounds, such as murmur, when listening to the chest with a stethoscope.

después de auscultar a amelie, la doctora nos dijo que había percibido un ruido cardiaco que tendría que explorar el cardiólogo.
the doctor examined amelie and told us that she had heard an irregular heart sound that should be checked by a cardiologist.

el 11 de octubre, entre los cuerpos rescatados del reposo estaba el de david salinas, al que por terecera vez iban a auscultar.
on october 11, among the bodies taken from their resting places was that of david salinas, who they went to examine for the third time.

el médico o el personal de enfermería utilizarán un estetoscopio para auscultar los pulmones, con lo cual se pueden escuchar sibilancias y otros sonidos relacionados con el asma.
the doctor or nurse will use a stethoscope to listen to your lungs.

el médico puede oír un soplo cardíaco, crepitaciones en los pulmones o signos de inflamación del revestimiento del corazón, al auscultar el corazón y los pulmones con un estetoscopio.
the doctor may hear a heart murmur, crackles in the lungs, or other abnormal sounds when listening to the heart and lungs with a stethoscope.

allí donde la conciencia humana es débil , el subconsciente no olvida ni miente , y donde normalmente el ser humano sólo puede auscultar el subconsciente a través del velo de la conciencia la voz del subconsciente nunca puede ser silenciada
where the human conscious is fickle, the subconscious neither forgets or lies, and where ordinarily a human can only tap the subconscious through the veil of consciousness, the voice of the subconscious is never silenced.

aquí hay una capacidad que tu necesitas desarrollar , y nosotros ciertamente hemos dado gran cantidad de consejo acerca de cómo auscultar la orientación espiritual de las personas . lee lo que hemos escrito , y empieza a poner en práctica este arte
this is a skill you need to learn, and we have certainly given a great deal of advice on how to gauge spiritual orientation. read what we have written, and go practice this art.

confía en que una posterior profundización por parte de la oficina en el nivel analítico de sus informes permitirá auscultar con mayor precisión los complejos efectos de polarización que entre los diversos sectores sociales y en las mentalidades de los actores y sujetos, la existencia del conflicto armado conlleva.
it is hoped that the office will undertake a closer analysis in its future reports into the complex ways in which the continuous climate of armed conflict has polarized different social sectors and the mentalities of the various actors and their victims.

ahora bien, sin perjuicio de mantener la posición que dejo apuntada, me parece que se pueden adelantar algunos criterios con el único propósito de auscultar las posibilidades efectivas de encontrar una salida a esta cuestión, en la que todas las delegaciones tienen especial interés.
i believe, without prejudice to this position, that certain criteria could be considered for the sole purpose of examining effective possibilities for resolving this particular question, in which all delegations have special interest.

al auscultar el tórax con un estetoscopio, el médico puede percibir unos pequeños chasquidos, crepitaciones, burbujeo, sibilancias, cascabeleo u otros ruidos, por lo general en los lóbulos inferiores de los pulmones.
when listening to the chest with a stethoscope, the doctor may hear small clicking, bubbling, wheezing, rattling, or other sounds, usually in the lower lobes of the lungs.