검색어: auto de llamamiento a juicio (스페인어 - 영어)

llamamiento a juicio
presses charges trial proceeds

a) juicio
(a) trial

d) el auto de citación a juicio o acto procesal equivalente;
(d) the writ of summons to trial or equivalent legal action;

solicitud de llamamiento de ginebra
application of geneva call

la orden de detención en firme no se suspende si se interpone recurso de apelación del auto de llamamiento a juicio.
the detention order is not suspended if an appeal is lodged against the order of committal.

auto de suspensión
order to stay

auto de anulación.
(application asking the court to:

- no haber sido dictado a su respecto auto de apertura de juicio oral
:: not have been the object of a writ for the institution of a trial;

al finalizar la audiencia inicial, el juez dictará, si hay mérito para ello, el auto de remisión a juicio.
31. once the initial hearing has been held, the judge shall issue, if warranted, the committal order.

además de los documentos de llamamiento a filas se incluye información sobre otro tipo de servicio.
information on alternative service is also included with callup papers.

el juez de control se hará cargo del asunto una vez vinculado a proceso el indiciado, hasta el auto de apertura a juicio.
the supervisory judge is in charge of the case from the time the suspect is charged to the opening of the trial.

a. juicios
a. trial proceedings

llamamientos a:
appeals:

número de llamamientos
number of appeals launched

40. de conformidad con el nuevo artículo 173 a del código, incluido en el mismo por la ley nº 2003-101, la detención en firme debe ser obligatoriamente ordenada por el juez que conoce la causa en el auto de llamamiento a juicio.
40. under new article 173 a of the code, which was inserted by act no. 2003-101, detención en firme must be ordered by a judge familiar with the case, by means of an order of committal.

número de llamamientos urgentes
number of urgent appeals

número de llamamientos: 11
number of appeals: 11

4. el proceso de llamamientos unificados
4. the consolidated appeals process

a. proceso de llamamientos interinstitucionales unificados
a. consolidated inter-agency appeal process . 82 19

26. a juicio del relator especial, para aumentar la eficacia y las repercusiones del procedimiento de llamamientos urgentes es necesario hacer un seguimiento coherente y periódico.
it is the special rapporteur's opinion that to enhance the effectiveness and impact of the urgent appeal procedure, coherent and regular follow-up is necessary.