검색어: autocomplaciente (스페인어 - 영어)

esta industria nunca es autocomplaciente.
this industry is never complacent.

tener motivos egoístas es ser autocomplaciente.
having selfish motives is to be self-serving.

es autocomplaciente e ingenuo en extremo no reconocer ese hecho.
it is complacent and naive in the extreme not to recognize that fact.

esta es una actitud autocomplaciente que conduce a un comportamiento irresponsable prolongado.
this is a self-indulgent attitude that leads to prolonged irresponsible behavior.

en aquella época estábamos instalados en una perpetua ficción autocomplaciente y también decepcionante.
in that epoch we were established in a perpetuel fiction, self obliging and disappointing too.

“poner un límite a tu progreso material no es volverte autocomplaciente o perezoso.
“putting a limit on your material progress is not to become complacent or lazy.

se trata de una actitud condescendiente y autocomplaciente y no refleja la situación en que nos hallamos.
this is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

la comisión ha sido algo autocomplaciente con la valoración de las acciones piloto y una valoración independiente se necesita con urgencia.
the commission has been somewhat complacent with regard to evaluating the pilot projects and an independent assessment is urgently needed.

el autocomplaciente dr. brown no parece ser el tipo de político que va en un limbo humanitario sin nada a cambio.
the self-serving dr. brown doesn’t seem the type of politician to go out on a humanitarian limb without something in return.

esta "ciencia comúnmente aceptada", autocomplaciente y errónea, no es sostenible y la rechazamos abiertamente.
this "accepted wisdom" is not sustainable, and we openly reject this self serving and erroneous "established and accepted wisdom."

por tanto, ¿por qué la comisión se ha mostrado tan autocomplaciente a la hora de abordar esta importante cuestión?
in my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.

así como una joya tiene la capacidad de eliminar la pobreza, la intención altruista remueve las dificultades de la existencia cíclica y de la paz autocomplaciente.
just as a jewel is capable of eliminating poverty, the altruistic intention removes the difficulties of cyclic existence and of self-complacent peace.

al ser una obra vanguardista, aquí no se entendía, hasta el punto que los periódicos la tacharon de “obra autocomplaciente”.
being an avant-garde work, it just wasn’t understood here, so much so that newspapers called it “a work of self-indulgence.”

en cuanto a los suplentes, aportan entre otras cosas la ventaja de poder juzgar a la empresa desde un punto de vista nuevo y no autocomplaciente, lo que a su vez puede
homma highlights the new emphasis being placed on diversity and individuality in schools and on the promotion of lifelong learning. url: http://www.lookjapan.com/ lbcoverstoiy/o i july c s. h t m

la argumentación de avnery es autocomplaciente: negar a los palestinos el derecho a trabajar en la palestina histórica es una táctica que evolucionó del sionismo.
denying palestinians the right to work in historical palestine is a tactic that evolved from zionism.

"es un poco autocomplaciente" dice caren. "juego al tenis de cuatro a cinco días por semana en el green valley country club.
"it's even a little decadent," caren says. "i play tennis four to five days a week at the green valley country club.

señora presidenta, señorías, no comparto la atmósfera autocomplaciente que ha sido el resultado de monterrey, antes bien, creo que monterrey ha quedado muy por debajo de las necesidades y de las ambiciones necesarias.
madam president, ladies and gentlemen, i do not really approve of the atmosphere of self-satisfaction that is evident in the wake of monterrey. quite the opposite, i feel that monterrey fell far short of what was required and of the targets we needed to achieve.

ahora bien, no debemos mostrarnos autocomplacientes: muy al contrario.
having said that, we should not be complacent - far from it.