검색어: autoconsciente (스페인어 - 영어)

dios crea un universo autoconsciente que se corrige a sí mismo perfeccionándose.
god creates a autoconsciente universe that is corrected to itself perfecting itself.

y por lo que los patrones de acción autoconsciente adoptan diversas formas.
and so the patterns of self-conscious action take various forms.

a este fin debe contribuir la presión ejercida por una europa autoconsciente, sólida y unida.
the pressure exerted by a self-aware, strong and united europe would serve this purpose.

esto no debe ser visto como un problema ni debe el hombre ser prefabricado autoconsciente prácticamente la misma.
this should not be viewed as a problem nor should the man be prefabricated self-conscious virtually it.

el pensamiento creativo no está limitado a ningún grupo, sino que es inherente a toda conciencia autoconsciente.
creative thought is not limited to any one group, but is inherent within all self-aware consciousness.

muy influenciado por la obra de rainer zitelmann, lukacs describe a hitler como un revolucionario modernizador autoconsciente.
much influenced by rainer zitelmann's work, lukacs describes hitler as a self-conscious, modernizing revolutionary.

como componente autoconsciente enfocado del total, la potencialidad de ese total pertenece a todos y cada uno de los componentes.
as a focused self-aware component of the whole, the potentiality of that whole belongs to each and every component.

el derecho es algo sagrado en general, sólo porque es la existencia del concepto absoluto, de la libertad autoconsciente.
right in general is something holy, because it is the embodiment of the absolute conception and self-conscious freedom.

en esta obra colectiva, pretendemos poner nuestro modesto grano de arena para un planeta más autoconsciente de sus maravillosas posibilidades globales.
in this collective project, our aim is to do our part for a more self-aware planet of its wonderful global possibilities.

esto no significa que la situación no pueda cambiar, mediante la actividad familiar e incluso la integración de comunidades dispares en un grupo lingüístico autoconsciente.
this does not mean that this situation cannot change, with family activity and even disparate communities being integrated into a self-conscious language group.

otra enmienda se dirige contra la disposición de que hay que enseñar a las mujeres aspectos necesarios para su carrera profesional, como por ejemplo a hablar en público y a tener una presencia pública autoconsciente.
another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world.

así ellos se aseguran poder transmitirse, porque el ser autoconsciente te lleva a decir que te interesaría mantenerte vivo, dejar descendientes, lo que en el fondo es dejar nuestros replicadores.
this way they make sure they can be transmitted, because being self-aware leads you to say you’d like to stay alive, leave an offspring, which deep down means passing forward your replicators.

el espectador es, desde ese mismo momento, un ente autoconsciente que interactúa con la experiencia que se le ofrece. ya dentro, otra sala contiene todas las marquesinas que el artista ha realizado a lo largo de su carrera.
the spectator is, from that point on, a self-conscious being that interacts with the experience that is offered to him. once inside, another room contains all the marquees that the artist has made throughout his career.

el álbum debut de la banda iron savior introdujo la historia que seria contada a través del curso de varios álbum, presentando una nave espacial autoconsciente llamada "iron savior" y su relación con la civilización perdida de atlántida.
the band's debut album "iron savior" introduced the story that would be told over the course of multiple albums, featuring a self-aware space vessel called the iron savior and its relationship to the mythical lost civilization of atlantis.

quizá hemos de ser más autoconscientes, hemos de ser más críticos frente a nuestro propio trabajo.
we must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.