검색어: autocontratación (스페인어 - 영어)

c) aplicar un plan de autocontratación de los funcionarios sobrantes, dedicándolos a nuevos proyectos oficiales;
(c) implementing a self-recruitment plan for surplus employees to new government projects;

esa posibilidad pe ligrosa de autocontratación debe constar, al menos pa ra alertar a los posibles terceros afectados, es decir, clientes, proveedores y trabajadores.
the dangerous possibility of a 'self-contract' should be pointed out, if only to alert third parties who may be concerned, in other words, clients, suppliers and workers.

no creemos que sea exorbitante que esa posibilidad, siempre preñada de riesgos, de la autocontratación entre esa especie de jano bifronte que es una persona en cuanto persona y en cuanto único socio de su sociedad conste, al menos, en los estatutos constitutivos de la sociedad unipersonal.
we don't think that it is too much to ask that such a risk possibility as a 'self-contract' between this sort of twofaced janus who is a person in his own right on the one hand and the sole member of his company on the other, should at least be recorded in the statutes of incorporation of the singlemember company.

por ello votaremos a favor, y nos congratulamos y agradecemos al ponente el que se haya hecho eco —así como el conjunto de la comisión de asuntos jurídicos— de algunas enmiendas del grupo socialista, ya citadas por el sr. lafuente, sobre la posibilidad de la representación, la seriedad y autenticidad de la documentación de esta sociedad unipersonal, la imposibilidad de autocontratación y el evitar que ciertas concatenaciones o superposiciones en cadena de personas jurídicas vengan a hacer una maraña contra producente en este tipo de sociedad, que debe ser muy simple y muy ágil.
moreover greater use of this type of company is com patible with the adoption of measures, as mentioned by the report, preventing the abuse of legal forms and legal personality. in pursuit of further safeguards, our group will vote in favour of amendments nos 5, 3 and 7.