검색어: autoridad celebrante (스페인어 - 영어)

actualmente esa persona es el celebrante.
this person is now the marriage registrar.

¿importa donde un celebrante se destaca?
does it matter where a celebrant stands?

el celebrante añade entonces con las manos extendidas:
with hands outstretched, the celebrant continues:

es importante que tengo una buena relación con mi celebrante
it is important that i have rapport with my celebrant

soy el celebrante con un regalo para despejar el clima!
i’m the celebrant with a gift for clearing the weather!

como homilía, el celebrante los invitó a expresar sus intenciones.
by way of homily, the celebrant invited them to voice their prayers.

el celebrante asperja a todos con agua bendita, sin decir nada.
the celebrant, in silence, sprinkles all present with holy water.

quiero un celebrante que no conseguirá remilgada de ir descalzo en la playa
i want a celebrant who won’t get prissy about going barefoot on the beach

después el celebrante dice una homilia, ilustrando el sentido de la celebración.
the gospel of the lord. after the reading, the celebrant gives the homily in which he explains to those present the meaning of the celebration.

en el momento de la comunión, los obispos luteranos se acercaron al celebrante.
at communion time, the lutheran bishops approached the celebrant.

la cuestión es más relevante cuando lo aplicamos al sacerdote como celebrante durante la misa.
the question is more relevant when we apply it to the priest as the celebrant during mass.

a continuación el celebrante prepara a los presentes para celebrar el rito con estas palabras:
in the following words, the celebrant prepares those present for the blessing.

el celebrante asumía la cultura de los fieles en su forma más popular, plebeya y obscena.
the celebrant would adopt the culture of the faithful in its most popular, plebeian and obscene forms. to express the new life brought by the resurrection, this tradition would say, nothing better than to appeal to the source where human life begins: sexuality with the pleasure that comes with it.

el celebrante debe transmitir el certificado oficial del matrimonio a un registrador de distrito del estado en que se celebró.
the marriage celebrant must transmit an official certificate of the marriage for registration to a district registrar in the state in which the marriage took place.

nos sentimos muy afortunados que teníamos un lugar fresco como, cruisey y celebrante real para casarse con nosotros!
we feel so lucky we had such a cool, cruisey and genuine celebrant to marry us!

durante el canto del magníficat, el celebrante se ha dirigido hasta el lugar de la natividad y del pesebre para incensarlos.
during the singing of the magnificat, the celebrant approached to the site of the nativity and manger to cense them.

antes de la misa, el celebrante ha descendido a la gruta que se encuentra bajo la basílica para incensar el icono de la natividad de maría.
prior to mass, the celebrants incensed the icon of the nativity of mary, located in the cave beneath the basilica.

hermanas en la basílica nacional de aparecida con el padre daniel, celebrante de los 160 años, recibiendo el cuadro de la madre del buen consejo.
sisters in the national basilica of aparecida with father daniel, celebrant of 160 years, getting the framework mother of good counsel.

como principal celebrante, el suquia es el responsable de que el rito se desarrolle correctamente y de transmitir los deseos de dios, expresados a través de los ancestros.
as the main celebrant, the suquia is responsible for the rite's correct performance and for transmitting god's desires, as expressed through the ancestors.

a) el órgano ha de acompañar solamente el canto del coro o la congregación, pero no a la del celebrante o sus ayudantes, el diácono o subdiácono.
a) the organ should accompany only the singing of the choir or congregation, but not that of the celebrant or his assistants, the deacon and subdeacon.