검색어: benalup (스페인어 - 영어)

benalup-casas viejas
benalup-casas viejas

en la actualidad se le conoce popularmente como la morita y esta situada en el cortijo benalup.
nowadays it is known like the morita and is located in banalup farmhouse.

benalup pertenecía tradicionalmente a medina sidonia hasta que el 20 de marzo de 1991 alcanzó su independencia.
benalup previously belonged to medina sidonia until on the 20th of march 1991 it achieved its independence.

entre los meses de febrero y marzo podrás disfrutar el carnaval de benalup en la provincia de cádiz, con sus desfiles tradicionales y disfraces.
during the month of february or march you’ll be able to enjoy the benalup carnival in the cadiz province, with its traditional parade and costumes.

es necesario resaltar que este valor ecológico y estratégico ha de tenerse muy en cuenta a la hora de plantearse en futuro de benalup-casas viejas.
we have to emphasize that this ecological and strategic value have to bear in mind if you want to think about the future of benalup-casas viejas.

el campo de golf se encuentra en lo alto de unas colinas en las afueras de la ciudad de benalup. fué diseñado por el architecto baron paul rolin y se inauguró en el mes de julio de 2001.
the course, designed by golf architect baron paul rolin, opened in july 2001 and is situated on the top of a hill just outside the town benalup. it provides fascinating views over the inland landscape.

benalup golf es un campo de golf dónde se ha utilizado terracottem y con un impacto mínimo sobre el medio ambiente. los fairways y greens han sido diseñados de forma a respectar el medio ambiente en esta área de ligera forestación.
benalup golf is an environment friendly course constructed using terracottem. the fairways and greens have been set up in an ecologically responsible way in this lightly forested area.

si planeas visitar benalup y disfrutar de su buena comida, entre los platos típicos se encuentran la carne de caza como el ciervo, el pato, faisán, el jabalí y la perdiz.
if you are planning to eat in benalup, its typical dishes include hunted meat like deer, boar, partridge, pheasant or duck.

con una duración de 5 días comienza la feria de benalup desde el momento en que se lanzan los fuegos artificiales y se encienden las luces de la feria. el último día se lanzan fuegos artificiales que marcan el cierre de las fiestas hasta el año siguiente. la feria cuenta con casetas y atracciones mecánicas.
the fair of benalup goes on for 5 days from the very moment they put the lights up until the fireworks that mark the closure of the festivities, and has traditional fair huts and mechanical funfair rides.

bajo la dominación musulmana, el campo de benalup-casas viejas sigue eclipsado por la preponderancia de medina sidonia, en nuestro término se sitúa una alcaría, con funciones mitad agrícola, mitad defensivas.
under moslem rule, the place of benalup-casas viejas is outshined by the preponderance of medina sidonia. in our area we have a farmhouse that has farming and defensive functions.

el destino de estos emigrantes fue la europa comunitaria, país vasco, cataluña, madrid y, sobre todo, la región valenciana, más concretamente localidades como alacuart, chiva, torrent… esta última población esta hermanada actualmente con benalup-casas viejas, debido a la importancia cuantitativa y cualitativa de la población benalupense en esa localidad.
the destination of these emigrants was the members of the ec, paà s vasco, cataluña, madrid and, above all, the valenciana region, such as alacuart, chiva, torrent… this last village is nowadays united with benalup-casas viejas, due to the quantitative and qualitative importance of the population benalupense in this town.