검색어: bichito (스페인어 - 영어)

por el bichito que por ayuda clama.
for the tiny creature that calls for help.

eduardo, deja al pobre bichito en paz.
- edward, leave the poor thing alone.

este bichito vive en el desierto de namíbia.
this is a little critter that's in the namibian desert.

como a mí le había picado el bichito."
i've caught the bug."

a principios del 2002 el bichito del set de cristal me mordió otra vez.
in early 2002 the crystal set bit me again.

otro caso terrible de parasitosis se da con un bichito muy pequeño llamado nemátodo.
another terrible parasite case happens with another little bug called a nemathode. they are very tiny worms, barely visible to the naked eye.

salió corriendo detrás del bichito, pero por más que se esforzase, no conseguía alcanzarlo.
he ran after the animal but even though he was making a big effort to catch it, he wasn’t able to reach it.

una chinche es un bichito plano, de color marrón rojizo y del tamaño aproximado de una semilla de manzana.
a bedbug is a flat, reddish-brown bug about the size of an apple seed.

¿y podrías creer que alguien contó que inhaló un bichito de luz y que lo podía sentir en los pulmones?
and would you believe that someone said she inhaled a lightning bug and could feel it in her lungs?

a tan sólo un mes del día de san valentín, varios bloggers han sido picados por el bichito del desamor y a esto se suma la interminable caravana de problemas.
a month before valentine's day, a larger than usual number has caught the heartbreak bug, and the bigger than life problems' caravan.

sólo quedaba dejar cocer el bichito que presentaría con verdaderas ciruelas de lieja, fabricada en agen, y después, filtrar la salsa para ligarla con la maicena.
all that was left was to leave the beast to cook and then serve it up with genuine liège prunes, made in agen, and then sieve the sauce and bind it with maïzena.

luego vienen los llantos, el vómito y la incapacidad de retener líquidos. por lo general, éstos síntomas obedecen a nada más que un bichito o germen estomacal de unas 24 horas de duración.
then come the tears, the vomiting, and the inability to keep fluids down. usually, these symptoms add up to nothing more than a 24-hour stomach bug.

¿por qué lo de más allá? si te ha picado ese bichito de la curiosidad, estoy seguro de que tienes eso en común con la vasta mayoría de los seres humanos desde los albores de los tiempos.
ever wonder why? yes, why? why this, why that, why the other thing? if you have, i am sure you have that in common with the vast majority of others of the human race ever since time began. so who has the answers?

la chinche es un bichito (aproximadamente del tamaño de una semilla de manzana), de cuerpo plano y de color marrón rojizo que se puede encontrar en el interior de las casas de todas las partes del mundo.
a bedbug is a small (about the size of an apple seed), flat, reddish-brown bug that can be found in homes all over the world.

- profesora, mi padre dice que jesús ama a todos mucho: las personas, los bichitos, las plantas.
— teacher, my dad says that jesus loves everybody: people, animals, plants.