검색어: bofetones (스페인어 - 영어)

nadie, nadie se mereces esos bofetones.
nobody, nobody deserves those slaps.

además, era difícil impartir asesoramiento a los padres porque se consideraba que el artículo 58 legalizaba y legitimaba los bofetones.
in addition, practitioners found difficult to give advice to parents as section 58 is seen as legalizing and legitimizing smacking.

no obstante, programas de prevención tales como breaking the cycle, de 1998, campaña en los medios de comunicación destinada a encontrar alternativas a los bofetones como castigo, siguen concienciando al público en general sobre las cuestiones relativas a la violencia familiar.
however, preventive programmes, such as a 1998 breaking the cycle media campaign aimed at alternatives to smacking, continue to raise public awareness generally about family violence issues.

esta sería una medida muy retrógrada, un bofetón en la cara de las comunidades rurales y un rechazo del principio de subsidiariedad de la ue, que procura involucrar a todas las secciones de la sociedad en la ejecución y administración de políticas europeas.
this would be a very regressive step, a slap in the faces to rural communities and a rejection of the eu principle of subsidiarity, which tries to involve all sections of society in the implementation and administration of european policies.