검색어: brotaban (스페인어 - 영어)

del interior brotaban débiles gemidos y crujidos.
a faint moaning and rustling came from within.

escenas sin la menor coherencia brotaban y desaparecían.
scenes without any coherence popped up and disappeared.

había lágrimas en mis ojos, pero ellas no brotaban más.
there were tear glands in my eyes, but they no longer worked.

los floridos pasajes como ese no brotaban de la imaginación de dwayne.
florid passages like that did not spring from dwayne's imagination.

sobre sus pies vi las llagas, de las que brotaban haces de luz.
on his feet i saw a scar, from which beams of light were coming forth.

brotaban directamente de las dos guerras mundiales y penetraban más allá de europa.
it was the fruit of the two wars, and extended far beyond europe.

de su corazón brotaban mil preguntas, pero no se atrevía a plantear ninguna.
a thousand inquiries sprung up from her heart, but she dared not urge one.

dolly vio que brotaban abundantes lágrimas de los ojos de ana y le estrechó la mano en silencio.
and dolly noticed that tears had started to her eyes. she silently pressed anna's hand.

de sus labios brotaban las mismas palabras, como si se tratase de un agua tibia, incolora.
and if, by some mischance, the europeans are already prepared in their minds for this pass, for this downfall and for the ultimate disappearance of these cultures, then it will happen very fast.

al hablar, ella misma se sorprendía del tono tranquilo y natural con que brotaban de sus labios las palabras.
as she spoke she wondered at her quietly natural tone and at her correct choice of words.

por esta razón, en primavera cuando ceres recibía a su hija, las cosechas brotaban y en verano florecían.
for this reason, in spring when ceres receives her daughter back, the crops blossom, and in summer they flourish.

al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
i went down into the garden of nuts, to see the verdure of the valley, to see whether the vine budded, whether the pomegranates blossomed.

las lágrimas brotaban de mis ojos sin parar. a partir de entonces, la sensación de intranquilidad desapareció y pude estar pacífica y positiva.
tears unceasingly flowed down from my eyes. thereafter, an uneasy feeling was gone and i became peaceful and positive.

apenas tomaban un momento de reposo; el fulgor de las llamas que brotaban del cráter les permitía continuar su trabajo de día y de noche.
they hardly allowed themselves a moment's repose, and the glare of the flames which shot from the crater enabled them to work night and day.

6:11 al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
to see the green plants of the valley,

algunas viejecitas salieron a la puerta, para gozar del sol, sacudiéndose y mirando las flores amarillas que brotaban por todo el campo, exactamente como en sus días de juventud.
many an old dame came forth from her door into the sunshine, and shuffled about with great delight, glancing at the golden flowers which glittered everywhere in the fields, as they used to do in her young days.

abdul kader farook, quien reside cerca de kinniya bridge, cavaba un hoyo cerca de su casa para disponer de la basura cuando se habría dado cuenta de que llamas y humo brotaban de la tierra.
abdul kader farook, who lives near kinniya bridge, was digging a hole near his home to dump garbage had noticed flames and smoke coming out of the earth.

al igual que en la creencia de los griegos, muchas aguas brotaban de las profundidades hasta el mundo humano, en niflheim era el hvergelmirera la fuente/río que hervía y se agitaba sin cesar.
similar to the greeks belief, many waters flowed out from the depths and into the human world; in niflheim it was the spring/river hvergelmir which boiled and churned relentlessly.

el río del santuario 1 después me hizo volver a la entrada del templo; y he aquí, brotaban aguas de debajo del umbral del templo hacia el oriente, porque la fachada del templo daba hacia el oriente.
1 ¶ afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar.

en las zonas rurales surgieron los delegados de la palabra, con mayor fuerza en honduras. por todas partes brotaban organizaciones de hombres y mujeres que asumían por primera vez protagonismo en la promoción de la fe y de la justicia social, todo a la vez y así por primera vez.
organizations of men and women who assumed leadership in promoting the faith and social justice popped up everywhere, all at the same time and for the first time: christian base communities in city barrios and parishes and delegates of the word in rural zones, particularly strongly in honduras.