검색어: buey de mar (스페인어 - 영어)

buey de mar
edible crab

de mar
saltwater fish

buey de tiro
draught ox

buey de mar y centolla
edible crab and spider crab

buey de malaya
bos gaurus

- buey de mar (cancer pagurus),
- edible crabs (cancer pagurus),

¿se considera entero un buey de mar al que le falta una pequeña pinza?
is a crab still whole if it has lost just one small claw?

en japón el buey de primera calidad está considerado como un verdadero lujo.
high-quality beef is considered a real luxury in japan.

el desembarque de partes de bueyes de mar o bueyes de mar dañados;
landing of parts of crabs or damaged crabs;

la garantía de que las tallas mínimas de los bueyes de mar se respetan debidamente;
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;

los bueyes de mar sólo podrán mantenerse a bordo enteros y sólo se podrán desembarcar enteros.
edible crabs may only be retained on board whole and may only be landed whole.

los bueyes de mar contemplados en el artículo 3 no se clasificarán según normas de frescura específicas.
crab as specified in article 3 shall not be subject to specific freshness standards.

4. a) los bueyes de mar sólo podrán mantenerse a bordo enteros y sólo se podrán desembarcar enteros.
4. (a) edible crabs may only be retained on board whole and may only be landed whole.

no obstante, un máximo de 5 % en peso del total de capturas de buey de mar o de sus partes mantenidos a bordo o desembarcados podrá consistir en pinzas sueltas.
however, a maximum of 5 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of detached claws.

no obstante, en el caso de las quisquillas y los bueyes de mar, las categorías de calibrado se determinarán en función de la anchura del caparazón.
shrimps and crabs, however, shall be graded in size categories by width of shell.

b) no obstante, un máximo de 5 % en peso del total de capturas de buey de mar o de sus partes mantenidos a bordo o desembarcados podrá consistir en pinzas sueltas.
(b) however, a maximum of 5 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of detached claws.

la compradora española es demandada por la vendedora (posiblemente estadounidense) por el impago del precio del contrato de compraventa de buey de mar, cocido y congelado, y de berberechos.
the spanish buyer was sued by the seller (possibly from the united states) for nonpayment of the contract price for a trade in edible crabs, both cooked and frozen, and cockles.

no obstante, un máximo del 10 % en peso del total de capturas de buey de mar o de sus partes mantenidos a bordo o desembarcados podrá consistir en bueyes de mar que no estén enteros o en pinzas sueltas.”
however, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”

b) el tamaño de un buey de mar se medirá, tal como se ilustra en la figura 4b, atendiendo a la máxima anchura del caparazón medida perpendicularmente a la línea mediana anteroposterior del caparazón.».
(b) the size of an edible crab shall be measured, as shown in figure 4b as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.`

contribuir a la mejora de la calidad de las quisquillas, bueyes de mar y langostinos comercializados para el consumo humano, mediante el establecimiento de normas de comercialización comunes, válidas para la primera puesta en venta.
to help improve the quality of grey shrimps, edible crabs and norway lobsters marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to the first sale.