검색어: bula futi abuela la petra oui !! (스페인어 - 영어)

la abuela, la mamá.
and liz said no. grandmother. mother.

para mi abuela, la lavadora era un milagro.
to my grandmother, the washing machine was a miracle.

una podría ser su abuela, la otra su nieta.
one could be his grandmother, the other his grand child.

pero no la criaba, su abuela la estaba criando.
her mother was not raising her, her grandmother was raising her.

a los 11 años, su abuela la envió a clases de drama.
at age 11 her grandmother sent her to a drama class.

como diría mi abuela: "la esperanza muere al último".
like my abuela would say. la esperanza muere al ultimo.

alguien tiene que enseñarles alguna abuela, la madre o algún cocinero avezado.
somebody must teach them—some grandmother, mother, or some senior cook.

ahora se encuentra estudiando bajo la dirección de su abuela, la directora de la escuela.
now she's studying hard under her grandmother, the head of the school.

al llegar a la abuela, la joven aparece en el apartamento cubierto de sangre, pero vivo.
upon reaching the grandmother, the girl appears in the apartment covered in blood, but alive.

la familia criaba chivos y ovejas y, según cuenta mi abuela, la comida apenas alcanzaba.
the family raised goats and sheep, and according to what my grandmother told me, the food barely was enough.

galahad es puesto al cuidado de su tía abuela, la abadesa de un convento de monjas, donde es criado.
the young galahad is born and placed in the care of a great aunt, who is an abbess at a nunnery, to be raised there.

llegamos enseguida a la zona de la fuentes de arethussa y podemos ver la petra korax al mirar hacia arriba en el barranco.
we arrive immediately to the arethussa sources area and we can see the petra korax looking up in the gully.

ahora se da cuenta de la diferencia puesto que es ella y no su abuela, la que tiene la responsabilidad de hacerle frente a la realidad...
now she realizes the difference because it is she, not her grandmother, who has the responsibility of facing the reality.

además, es huérfana y creció en un orfanato, y después se fue a vivir con su abuela, la cual no la deja cantar.
she grew up in an orphanage, and then later went to live with her strict grandmother, fuzuki, who forbade her from singing.

desde su infancia, su abuela la inició en manualidades y, con 14 años, empezó a confeccionar sus propias joyas para destacar entre sus camaradas.
her grandmother introduced her to handicrafts when she was a very young child, and at the tender age of fourteen, she started to create her own accessories to stand out from her classmates.

cuando el diablo se acostó, quitó la abuela la piedra, dejando salir al soldado. -¿tomaste buena nota de todo?
when the devil had gone to bed, the old grandmother raised up the stone, and let out the soldier.

o ha sido ella, julia maesa, mi abuela, la que me colocó la corona de laureles y la túnica blanca, la que me enseñó las argucias del poder.
she pick up the significations right away. ask me if i had called the others. then she call a gathering of the hand. tomorrow, she say, the hole in the wall. i agree.

al leerlos, se entera de que ella misma fue encontrada en un basurero, mientras lorena fue abandonada en el orfanato sin explicación alguna por su abuela, la millonaria hortensia armendáriz.
when she finally reads them, she learns that she was found in the garbage dump, while lorena was abandoned in the orphanage without explanation by her grandmother, the millionaire hortensia armendáriz.

cabe señalar, por ejemplo, que la educación de la niña corre a cargo de la abuela, la madre y las tías y la del niño, del abuelo, el padre y los tíos.
typically, for example, a girl is educated by her grandmother, mother and aunts, while a boy is educated by his grandfather, father and uncles.

señora presidenta, el mes pasado en san sebastián un juguete-trampa explosivo hirió gravemente a un niño de corta edad que se hallaba en los brazos de su abuela, la cual pereció en la explosión.
madam president, last month in san sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.