검색어: buscate otro novio (스페인어 - 영어)

que sara tenía otro novio.
sara was seeing someone else.

pasa el tiempo, tiene otro novio y al anterior lo detesta: ley de reversibilidad analógica.
the time passes; she has another boyfriend and now hates the former: the law of analogical reversibility.

es un vínculo exclusivo. incluye sólo estas dos personas, y excluye otra novia para el esposo y otro novio para la esposa de esta naturaleza íntima y sexual de dos amantes.
their matrimonial bond excludes this. it is an exclusive bond. it includes only these two persons, and excludes another girlfriend for the husband and another boyfriend for the wife of this intimate, in-love, sexual nature.

160. respecto del compromiso matrimonial, solamente la ruptura abusiva entraña una indemnización delante del tribunal para uno u otro novio que ha sufrido un perjuicio material y moral a raíz de esa ruptura.
160. as regards betrothals, only wrongful termination can provoke an action in court for damages to the betrothed man or woman who has suffered material and moral damage because of the breach of the agreement.

y dos: si tu dios te dice que mates, búscate otro dios.”
and two: if your god tells you to kill, get yourself another god.”

nunca tuve otro novio, pero tengo una muy buena amiga, su nombre es irma, y ella es una irish setter negra, o algún tipo de nombre chistoso que los humanos suelen ponerle a los perros. irma estuvo con mi dueño, varios años antes de que yo apareciera en la foto.
i never had another boyfriend, but i have a very good friend; her name is irma and she is a black irish setter, or some kind of a funny name people sometimes give to dogs. irma was with my boss for years before i came in the picture.

ya no pueden salvar el mundo. esto es lo único que entiendes ahora y yo, aquí, en este sofá en el que seguimos sentados aunque debería haberme levantado hace tiempo. hace tiempo que debería haber dicho: conmigo no, búscate otro hombro en el que deshacerte en llanto. búscate otro que te diga que no debes colgarte.
they can no longer save the world. that’s the only thing that you understand now and me too, here on this sofa, where you and i carry on sitting, although i should have got up long ago. i should have said: not with me, you don’t! find yourself another shoulder to bawl your eyes out on. find someone else to tell you that you shouldn’t hang yourself.