검색어: cabecearon (스페인어 - 영어)

y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.
the bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
as the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

tardándose, pues, el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

pero mientras el novio se retrasó, cabecearon todas y se durmieron".!
but while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

así como fue el caso la semana pasada, el pasaje del evangelio de este día nos coloca dos o tres días antes de la pasión del señor. jesús sabe todo lo que sufrira, libremente, por los pecados de la humanidad, por nuestros pecados, y en particular, el no puede evitar en pensarlo, aun, a la terrible agonía que el experimentará, la cual le causará sudor de sangre, y durante la cual el estará todo solo, todo solo... por supuesto, pedro, jacobo y juan no estarán lejos, pero... se durmieron! ellos se durmieron, así como las diez siervas de la parabola: "y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron."
as was the case last week, today's gospel passage places us two or three days before the passion of the lord. jesus knows all that he will suffer, freely, for the sins of mankind, for our sins, and, in particular, he cannot avoid thinking, already, about the terrible agony he will experience, which will cause him to sweat blood, and during which he will be all alone, all alone... of course, peter, james and john will not be far away, but... they sleep! they sleep, just like the ten maidens of the parable: "as the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept."